1
00:00:00,700 --> 00:00:12,700
<i>:סונכרן לגירסא זאת ע"י 
xStyle19 And Me& the Ants</i>

2
00:00:13,201 --> 00:00:16,001
<i># צפייה מהנה #</i>

3
00:00:16,570 --> 00:00:19,144
"מבוסס על סיפור אמיתי"

4
00:00:35,547 --> 00:00:39,462
<i> - רוקדים -</i>

5
00:02:42,549 --> 00:02:44,008
.ג'יי, בוא הנה

6
00:02:44,093 --> 00:02:46,050
.אבא שלך חייב ללכת לשירותים

7
00:02:49,139 --> 00:02:50,515
.תעזור לי לנקות אותו

8
00:02:51,767 --> 00:02:52,930
?אתה בסדר, אבא

9
00:02:56,105 --> 00:02:57,563
.אתה בסדר, אבא

10
00:03:00,859 --> 00:03:02,769
.אבא... בחייך

11
00:03:03,487 --> 00:03:05,065
.ג'יג'י תפסי

12
00:03:07,741 --> 00:03:09,152
,תחביאי את הארנק שלי
שאם מישהו

13
00:03:09,243 --> 00:03:10,867
...ירצה לשדוד אותו, שיתאמץ קצת

14
00:03:11,120 --> 00:03:12,662
.המופע מתחיל ילדים

15
00:03:13,872 --> 00:03:15,664
3 ,2 ,1

16
00:03:16,792 --> 00:03:19,461
"ערב הגאלה השנתי של החורף"

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,956
.תודה. תודה

18
00:04:01,795 --> 00:04:06,872
:אני גאה להציג את שיא הערב

19
00:04:07,551 --> 00:04:08,926
.המופע של התלמידים שלנו

20
00:04:09,887 --> 00:04:11,547
,"תלמידי בי"ס "דוליין

21
00:04:11,931 --> 00:04:13,129
!לרצפת הריקודים

22
00:04:29,573 --> 00:04:30,688
?רקדנים, מוכנים

23
00:04:33,869 --> 00:04:35,198
.אל תשכח את הסיבוב החדש

24
00:04:36,956 --> 00:04:39,244
"ראמוס"

25
00:05:28,048 --> 00:05:29,293
!נו, להתקדם

26
00:05:32,136 --> 00:05:33,678
?אתה מנסה לעבוד עליי

27
00:05:34,096 --> 00:05:36,468
.זה כרטיס אמיתי, הוא פשוט נרטב

28
00:05:36,557 --> 00:05:38,514
.אחורה פנה ולך הביתה

29
00:05:42,271 --> 00:05:43,599
.שילמתי בשביל הכרטיס שלי

30
00:05:43,689 --> 00:05:44,969
.אתה חייב לתת לי להיכנס
?באמת-

31
00:05:45,816 --> 00:05:47,559
.אל תיגע בי

32
00:05:48,152 --> 00:05:49,432
!תוריד ת'ידיים

33
00:05:50,237 --> 00:05:51,612
.רד ממני, בי

34
00:05:51,697 --> 00:05:53,357
.תירגע
?מה הולך פה-

35
00:05:53,449 --> 00:05:55,904
.אני שולט במצב, אוגוסטין
.המפגר הזה לא נותן לי להיכנס-

36
00:05:55,993 --> 00:05:57,024
.שמור על הפה שלך

37
00:05:57,161 --> 00:05:58,489
.לא תיכנס אם תתנהג ככה

38
00:05:58,579 --> 00:05:59,658
.הכרטיס אמיתי

39
00:05:59,747 --> 00:06:00,945
.כל האחרים נכנסים

40
00:06:01,248 --> 00:06:03,573
.לא לכל אחד יש עבר כמו שלך

41
00:06:03,709 --> 00:06:04,824
.זה לא נכון

42
00:06:04,919 --> 00:06:06,662
!תמשיך להתווכח
תן לי סיבה להעיף אותך

43
00:06:06,754 --> 00:06:08,129
.מבית-הספר שלי. סיבה אחת

44
00:06:39,161 --> 00:06:40,869
?"מה קורה, "פלייבוי

45
00:06:44,959 --> 00:06:45,990
?מה המצב

46
00:06:47,086 --> 00:06:48,284
?אתה בסדר

47
00:06:49,171 --> 00:06:50,334
.קול

48
00:06:51,507 --> 00:06:53,001
?יו, מה קורה

49
00:06:53,175 --> 00:06:54,753
לא ראיתי אותך
.מאזה הלוויה של אחיך

50
00:06:54,927 --> 00:06:56,255
.עברה כבר כמעט שנה, אחי

51
00:06:56,345 --> 00:06:57,376
.כן, כמעט

52
00:06:57,513 --> 00:06:58,841
?אתה לא רוקד

53
00:06:59,390 --> 00:07:01,429
?גב' ג'יימס נטפלה אליך שוב

54
00:07:01,892 --> 00:07:03,173
.עזוב אותך

55
00:07:03,310 --> 00:07:05,980
.תקשיב, אנחנו יוצאים לפעולה

56
00:07:06,480 --> 00:07:07,761
?אתה בעסק

57
00:07:25,791 --> 00:07:27,071
.זה לא שלך

58
00:07:32,131 --> 00:07:34,337
.המנהלת השאירה לך מתנה, מותק

59
00:07:35,968 --> 00:07:37,510
.היא נהנית שם בפנים

60
00:07:38,762 --> 00:07:40,138
?הבנת אותי

61
00:07:41,890 --> 00:07:43,053
?מה אתה הולך לעשות

62
00:07:44,685 --> 00:07:46,144
?אתה רוצה לנקום

63
00:07:47,980 --> 00:07:49,011
.זה הסיכוי שלך, סאן

64
00:07:50,858 --> 00:07:52,020
קח את מחבט הגולף

65
00:07:52,109 --> 00:07:53,389
.ותשאיר לכלבה הזאת מסר

66
00:07:56,322 --> 00:07:58,279
.אני לא רוצה להסתבך בגללך

67
00:08:01,493 --> 00:08:02,525
.נקבה

68
00:08:17,718 --> 00:08:19,924
,תכסח לה את המכונית

69
00:08:20,262 --> 00:08:21,922
.שתדע מי שולט

70
00:08:25,643 --> 00:08:27,552
.זה יעלה לה הרבה כסף

71
00:08:34,944 --> 00:08:36,687
.זה יעלה לה ביוקר, אחי

72
00:08:36,779 --> 00:08:38,570
.בוא נתחפף, אחי

73
00:08:40,074 --> 00:08:41,651
.אזעקה בת-זונה

74
00:08:58,217 --> 00:08:59,592
?זה האוטו שלך

75
00:08:59,885 --> 00:09:01,214
.לא

76
00:09:01,303 --> 00:09:02,679
?מה אתה נועץ בי מבט

77
00:09:54,356 --> 00:09:56,432
אסור להכניס נשק"
"לתחומי העיר ניו-יורק

78
00:10:11,832 --> 00:10:13,540
?באת הנה להלוויה

79
00:10:15,669 --> 00:10:16,700
,לא ביקשתי שדרוג

80
00:10:16,795 --> 00:10:17,910
.ביקשתי תיקון

81
00:10:18,714 --> 00:10:20,754
אתם צריכים עכשיו
,להיות במקום מסוים

82
00:10:20,883 --> 00:10:22,258
.בטח שלא במסדרון

83
00:10:22,635 --> 00:10:24,093
!לכו לשם מהר

84
00:10:24,678 --> 00:10:26,422
.פול לופז, שים חגורה

85
00:10:26,513 --> 00:10:28,257
אני לא רוצה לראות לך
.את התחתונים

86
00:10:28,349 --> 00:10:29,759
.בוקר טוב

87
00:10:29,850 --> 00:10:31,309
,צ'ין
אם אתפוס אותך עוד פעם מדבר

88
00:10:31,435 --> 00:10:33,095
.בנייד שלך, אני מחרימה לך אותו

89
00:10:33,562 --> 00:10:35,887
.אדי פרנץ', אליי למשרד
.אתה יודע למה

90
00:10:36,273 --> 00:10:39,191
החלטת כבר על המעבדה
?למתמטיקה בשבילי

91
00:10:39,276 --> 00:10:42,147
מאיפה אקח מימון
לששת התלמידים שלך

92
00:10:42,279 --> 00:10:43,773
?כשאני צריכה לדאוג לכולם

93
00:10:43,864 --> 00:10:45,027
.כי להם יש סיכוי

94
00:10:45,115 --> 00:10:46,360
...הם יותר חכמים מ

95
00:10:46,617 --> 00:10:49,108
אתה יודע מה דעתי על
"...יותר חכמים מ"

96
00:10:49,203 --> 00:10:51,776
יש פה ילדים שמוכרים סמים
.ועושים את החשבון בראש

97
00:10:51,872 --> 00:10:53,948
אם תפתח
,את המעבדה לכל השאר

98
00:10:54,583 --> 00:10:56,161
.אז אולי נצליח לקבל מענק

99
00:10:56,585 --> 00:10:59,503
?את רצינית
.כן, אני רצינית-

100
00:10:59,588 --> 00:11:02,589
אנחנו חייבים לטפח את התלמידים
.המצטיינים, לא להזניח אותם

101
00:11:02,675 --> 00:11:04,501
.יש לנו מימון מצומצם

102
00:11:04,635 --> 00:11:05,963
.בוקר טוב, גרטכן

103
00:11:13,143 --> 00:11:15,101
?יו, אחי. מי מת

104
00:11:17,231 --> 00:11:18,642
.כפי הנראה, הנימוסים היפים

105
00:11:20,734 --> 00:11:23,486
?סלח לי, זו הייתה המנהלת

106
00:11:24,697 --> 00:11:25,811
.כן

107
00:11:26,282 --> 00:11:27,444
.תודה

108
00:11:29,743 --> 00:11:33,444
?התכוונת לומר "על-לא-דבר", נכון
.כן-

109
00:11:43,549 --> 00:11:46,254
למה אתה מתחמק מהשגחה
?על התלמידים שרותקו

110
00:11:46,343 --> 00:11:47,506
לא אוותר על המעבדה למתמטיקה

111
00:11:47,636 --> 00:11:49,261
כדי לשמש שמרטף
.לחבורת עבריינים

112
00:11:49,346 --> 00:11:51,635
גם התלמידים האלה זקוקים
.לתשומת לבך

113
00:11:51,724 --> 00:11:53,716
אבל לתלמידים שמשתדלים
.להצטיין מגיע יותר

114
00:12:12,661 --> 00:12:15,199
?יו, אחי, למה עשית דבר כזה

115
00:12:15,706 --> 00:12:18,623
.היא לא סחבה שום דבר
.היא יכלה לפתוח את הדלת בעצמה

116
00:12:19,585 --> 00:12:21,079
.קוראים לזה אדיבות

117
00:12:21,712 --> 00:12:23,539
.אתה סתם נראה חנון

118
00:12:23,923 --> 00:12:27,790
?אתה חושב
ועוד איך. עם צעדים חנונים כאלה-

119
00:12:27,927 --> 00:12:31,093
...לא ילך לך פה עם הבנות
.תאמין לי, ניסיתי

120
00:12:31,221 --> 00:12:33,095
...דווקא הולך לי בכלל לא רע

121
00:12:34,850 --> 00:12:36,677
...אתה צוחק עליי

122
00:12:51,367 --> 00:12:52,529
?ראית

123
00:12:53,285 --> 00:12:55,077
.כל אחת מהן חייכה אליי

124
00:12:56,455 --> 00:12:58,495
נכון, אבל אף-אחת
.לא הביאה לך מספר טלפון

125
00:12:58,958 --> 00:13:00,582
.לא ביקשתי מספר

126
00:13:06,674 --> 00:13:10,458
קליין לא עשה תורנות ריתוק כבר
.כמה חודשים. -יש לו שפעת

127
00:13:10,552 --> 00:13:13,008
?"מה עם לואיס "העצבני
.בחבר מושבעים-

128
00:13:13,097 --> 00:13:15,136
?שוב? על מה את מסתכלת

129
00:13:16,016 --> 00:13:17,214
.על מר דוליין

130
00:13:18,102 --> 00:13:20,853
?חבר או אויב
.מוקדם מדי לומר-

131
00:13:21,480 --> 00:13:22,643
.תסתכלי

132
00:13:23,983 --> 00:13:25,691
.הוא עושה את זה לכל אחת

133
00:13:26,443 --> 00:13:29,314
.הוא קם כל פעם שאישה עוברת

134
00:13:30,197 --> 00:13:32,237
...פריק. זה בדיוק המזל שלי

135
00:13:33,075 --> 00:13:34,486
.תעבירי התראה לביטחון

136
00:13:35,828 --> 00:13:36,942
.מר דוליין

137
00:13:38,038 --> 00:13:39,117
.היכנס

138
00:13:47,381 --> 00:13:49,504
.אדי, תושיב את התחת שלך

139
00:13:54,680 --> 00:13:56,055
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

140
00:13:56,473 --> 00:13:58,762
,אתה לא הורה
,אתה לא מורה ממלא מקום

141
00:13:58,892 --> 00:14:00,007
.ואתה בטח לא שוטר

142
00:14:01,353 --> 00:14:02,598
?איך את יודעת את כל זה

143
00:14:02,688 --> 00:14:04,099
אילו נאלצתי לסמוך
על התלמידים שלי

144
00:14:04,189 --> 00:14:06,431
,כדי לדעת מה קורה
.היינו כולנו בצרות

145
00:14:07,318 --> 00:14:08,776
.יש לי 5 דקות, מר דוליין

146
00:14:09,445 --> 00:14:12,564
פגשתי את אחד התלמידים שלך

147
00:14:12,781 --> 00:14:14,359
.בשבת בלילה

148
00:14:14,450 --> 00:14:15,648
.כמה נחמד

149
00:14:16,493 --> 00:14:18,237
.כשהוא עסוק בהשחתת רכוש פרטי

150
00:14:18,454 --> 00:14:19,782
?הגשת תלונה במשטרה

151
00:14:20,247 --> 00:14:21,445
.לא

152
00:14:22,666 --> 00:14:23,911
.חשבתי שעדיף שאבוא אלייך

153
00:14:24,418 --> 00:14:26,790
,צעד שגוי. אני מנסה למנוע פשע

154
00:14:26,921 --> 00:14:29,625
...אבל לאחר שהפשע בוצע
.אתה צריך לפנות למשטרה

155
00:14:30,466 --> 00:14:32,174
.אז... שיהיה לך יום טוב

156
00:14:35,012 --> 00:14:36,210
?זהו זה

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,088
.זהו זה מבחינתי
.גרטכן תלווה אותך החוצה

158
00:14:40,309 --> 00:14:41,684
.רק רגע

159
00:14:43,187 --> 00:14:44,515
?עם מי אני צריך לדבר בקשר לזה

160
00:14:48,400 --> 00:14:50,060
?זה בטח אחד התלמידים שלך. נכון

161
00:14:50,653 --> 00:14:52,811
יש לך הרבה תלמידים
.מעוצבנים בביה"ס

162
00:14:53,280 --> 00:14:55,818
אילו היו התלמידים שלך
...חשובים לך כמו המכונית שלך

163
00:14:55,991 --> 00:14:57,984
.סלח לי שאני דואגת למכונית שלי

164
00:14:58,577 --> 00:15:01,780
אל תדבר אתי על ילדים זועמים
.כאילו שאתה איזה מין מומחה

165
00:15:02,122 --> 00:15:05,326
.זה בית-הספר שלי
.אני מחליטה מהו סדר העדיפויות

166
00:15:06,335 --> 00:15:09,419
והתלמידים האלה נכללים
?בסדר העדיפות שלך

167
00:15:10,339 --> 00:15:14,206
?אלה התלמידים המצטיינים
.התלמידים האלה מתו-

168
00:15:14,635 --> 00:15:16,793
כל אחד מהם
.נהרג מאז שהגעתי לכאן

169
00:15:17,096 --> 00:15:19,883
אני מחזיקה אותם כאן
כדי להיזכר למה אני עייפה

170
00:15:20,224 --> 00:15:24,601
ולמה אני ממשיכה לבוא לעבודה
.ולמה אין לי זמן לבזבז

171
00:15:25,271 --> 00:15:26,551
.אני מצטער

172
00:15:26,730 --> 00:15:28,972
.תסלח לי, בבקשה

173
00:15:31,277 --> 00:15:32,605
.מר דוליין

174
00:15:33,445 --> 00:15:34,774
.אני רוצה לעזור

175
00:15:37,574 --> 00:15:39,318
יש דרכים רבות
בהן יכולים חברי הקהילה

176
00:15:39,410 --> 00:15:40,987
."לסייע לתלמידי בי"ס "ג'ון דרייק

177
00:15:41,161 --> 00:15:44,780
,יש תוכנית העשרה, שיעורי עזר
...המרכז למתמטיקה

178
00:15:44,873 --> 00:15:48,077
,המעבדה הלשונית, מועדון הספר
..."תוכנית "אל-סם

179
00:15:48,335 --> 00:15:50,209
,אני בטוח שאלה תוכניות מעולות

180
00:15:51,088 --> 00:15:52,333
.אבל יש לי שיטות משלי

181
00:15:56,051 --> 00:15:59,467
אני רוצה ללמד
.את התלמידים שלך לרקוד

182
00:16:00,681 --> 00:16:03,552
תאמין לי, הדבר היחיד
.שהם יודעים לעשות זה לרקוד

183
00:16:04,184 --> 00:16:05,429
?ריקודים סלוניים

184
00:16:05,603 --> 00:16:06,765
?מה אמרת

185
00:16:06,854 --> 00:16:08,229
."הוא אמר "ריקודים סלוניים

186
00:16:09,106 --> 00:16:11,644
,כן. ואלס, פוקסטרוט

187
00:16:11,734 --> 00:16:13,311
.כל הריקודים הקלאסיים

188
00:16:13,611 --> 00:16:15,354
.זה יהיה נפלא בשבילם

189
00:16:18,240 --> 00:16:19,865
?טוב, איפה המצלמה הנסתרת

190
00:16:19,950 --> 00:16:22,620
אם אתה מבקש ללמד
,את התלמידים שלי פוקסטרוט

191
00:16:22,703 --> 00:16:24,162
.בטח מצלמים אותי לטלוויזיה

192
00:16:27,666 --> 00:16:29,042
...התלמידים הם שלך

193
00:16:29,418 --> 00:16:30,616
.ההחלטה היא שלך

194
00:16:31,253 --> 00:16:32,332
.תודה

195
00:16:33,422 --> 00:16:34,585
.שיהיה לך בוקר טוב

196
00:16:39,511 --> 00:16:41,219
.מר דוליין, חכה

197
00:16:43,891 --> 00:16:47,058
,אם אתה רציני
.יכול להיות שתהיה לי משרה עבורך

198
00:16:47,603 --> 00:16:49,227
.בוא ניפגש פה בשעה 3 בדיוק

199
00:16:49,688 --> 00:16:53,472
?בשלוש
.אין לי הרבה סבלנות-

200
00:16:53,567 --> 00:16:55,311
.או שאתה רוצה לעזור או לא

201
00:16:55,736 --> 00:16:57,111
.אסדר מחדש את הלו"ז שלי

202
00:17:04,703 --> 00:17:06,411
אני רואה שאתה מנסה
.להסתתר מפניי, ג'ואל

203
00:17:07,581 --> 00:17:09,490
התלמידים שלנו עשו
,כל מיני עבירות משמעת

204
00:17:09,583 --> 00:17:12,039
...החל מגניבות, העתקה בבחינות

205
00:17:12,127 --> 00:17:13,503
.הקטור, תגיע הביתה בשלום

206
00:17:13,629 --> 00:17:16,416
,עד החזקת סמים, ונדליזם

207
00:17:16,590 --> 00:17:18,049
...השחתת פנים

208
00:17:18,133 --> 00:17:21,799
.בקיצור... כובע, כובע
...אם אתה חושב על קיצורי דרך

209
00:17:21,887 --> 00:17:23,844
החבר'ה האלה שבריתוק יעלו על זה

210
00:17:23,931 --> 00:17:25,425
לפני שנספיק לשתות כוס קפה
.של בוקר

211
00:17:25,683 --> 00:17:28,304
?ריתוק
.אמרת שאתה רוצה לעזור-

212
00:17:28,602 --> 00:17:30,227
.תאמין לי, הם זקוקים לעזרה

213
00:17:31,230 --> 00:17:35,097
.הם נחשבים דחויים
.הם בעונש ריתוק עד סוף השליש

214
00:17:35,317 --> 00:17:37,310
אתה בטח תוהה למה לקחתי אותך

215
00:17:37,861 --> 00:17:40,269
דרך כל המסדרונות
.המכוערים האלה

216
00:17:40,364 --> 00:17:41,988
אבל זה המקום היחיד שיש לנו

217
00:17:42,116 --> 00:17:44,523
אחרי שאידיוט אחד שרף
.את אולם הלימוד

218
00:17:45,411 --> 00:17:46,525
?בכוונה

219
00:17:47,579 --> 00:17:49,987
אני שמה 5 דולר
.שאתה לא חוזר מחר

220
00:18:04,263 --> 00:18:08,308
גב' ג'יימס, באת לשחרר אותנו
?על התנהגות טובה או משהו

221
00:18:08,392 --> 00:18:10,100
.ממש לא, מר אפס

222
00:18:10,185 --> 00:18:12,759
.תקשיבו, כולם
.זהו מר דוליין

223
00:18:12,855 --> 00:18:14,978
.מר דוליין יהיה האחראי עליכם

224
00:18:15,190 --> 00:18:17,764
.אתם תעשו כל מה שהוא יגיד לכם

225
00:18:17,901 --> 00:18:20,689
.זה מה שאת חושבת
.כן, ממש-

226
00:18:20,821 --> 00:18:21,984
.הם שלך

227
00:18:25,242 --> 00:18:26,487
.היי, תן את הכדור

228
00:18:28,203 --> 00:18:29,283
!שחק, לעזאזל

229
00:18:29,371 --> 00:18:30,616
.זכיתי בנקודה

230
00:18:37,838 --> 00:18:40,543
.שמי פייר דוליין

231
00:18:41,467 --> 00:18:44,040
.אבל אתם יכולים לקרוא לי פייר

232
00:18:44,303 --> 00:18:45,382
?פייר

233
00:18:45,471 --> 00:18:46,550
.אתה לא נשמע צרפתי

234
00:18:47,056 --> 00:18:50,010
.כן, אמי הייתה ספרדייה

235
00:18:50,684 --> 00:18:51,965
.אבי היה צרפתי

236
00:18:52,061 --> 00:18:53,389
.אני מבין 6 שפות

237
00:18:54,021 --> 00:18:55,052
אני דובר 5 שפות

238
00:18:55,606 --> 00:18:57,515
.ואת כולן במבטא ספרדי

239
00:19:00,945 --> 00:19:04,527
?אז... מי אתם

240
00:19:13,582 --> 00:19:14,780
?אדוני

241
00:19:18,879 --> 00:19:20,338
.זהו ג'ייסון רוקוול

242
00:19:20,631 --> 00:19:23,501
.אבל אתה יכול לקרוא לו רוק, פייר

243
00:19:24,468 --> 00:19:26,176
?היי, מה אתך, מדמואזל

244
00:19:27,846 --> 00:19:30,053
.לה-רט דאדלי

245
00:19:31,016 --> 00:19:32,558
.נעים מאוד, לה-רט

246
00:19:32,685 --> 00:19:33,883
?איזה מין מורה אתה

247
00:19:33,978 --> 00:19:36,054
?למה נתנו לך את הג'וב הזה כאן

248
00:19:36,188 --> 00:19:37,517
.אני ביקשתי להיות כאן

249
00:19:37,606 --> 00:19:39,231
.צעד חנוני מס' 2

250
00:19:40,067 --> 00:19:42,475
.אני מלמד ריקודים סלוניים

251
00:19:43,737 --> 00:19:45,148
.ריקודים סלוניים

252
00:19:45,364 --> 00:19:48,484
ואתם הולכים ללמוד ריקודים סלוניים

253
00:19:48,909 --> 00:19:50,024
.במשך הריתוק שלכם

254
00:19:57,418 --> 00:20:01,202
דבר הזוי כזה לא קורה אף-פעם
.בשיעור אנגלית. -או ביולוגיה

255
00:20:01,297 --> 00:20:03,585
.הדבר הכי הזוי הוא שהסכמתי

256
00:20:04,091 --> 00:20:05,289
?מה עשית

257
00:20:05,801 --> 00:20:08,422
אני הולך לסדר אתכם בזוגות
.לפי הגובה

258
00:20:08,512 --> 00:20:11,466
.את ואתה

259
00:20:11,640 --> 00:20:13,016
.כן, יחד

260
00:20:13,100 --> 00:20:14,428
.אין מצב

261
00:20:15,728 --> 00:20:17,305
?מר אפס, נכון

262
00:20:17,396 --> 00:20:18,641
.והגברת שלימינך

263
00:20:18,772 --> 00:20:21,346
.בואו נחבר את שניכם יחד

264
00:20:21,609 --> 00:20:25,309
.אתם שניכם, יחד. -חכה שנייה
?למה אני לא יכול להיות איתה

265
00:20:25,404 --> 00:20:29,069
לא הפעם, אדוני. -כולם יודעים
.שדאנג'ו לא מסוגל לרקוד

266
00:20:29,491 --> 00:20:30,606
?אתה רקדן, אדוני

267
00:20:30,701 --> 00:20:32,076
?מה, אתה לא יודע

268
00:20:32,161 --> 00:20:33,489
.אני "מנענע" מעולה

269
00:20:33,579 --> 00:20:35,821
אז תנענע עם בת-הזוג
.שאצמיד לך

270
00:20:36,332 --> 00:20:39,914
אף-אחד לא רצה להשגיח
.על התלמידים בריתוק

271
00:20:40,586 --> 00:20:44,002
,אם אתן את הסמכות בידי מר דוליין
.יש לנו מדריך בחינם

272
00:20:44,089 --> 00:20:48,917
התלמידים האלה הוענשו בריתוק
:לבית-הספר, כלומר

273
00:20:49,094 --> 00:20:52,843
.לשהות זמן נוסף בבית-הספר
.לא לרקוד

274
00:20:52,932 --> 00:20:56,680
ג'ו, אתה יודע מי מהתלמידים שלנו
?ירצה לעסוק בריקודים סלוניים

275
00:20:56,769 --> 00:20:59,260
.ממש לא. -בדיוק

276
00:20:59,355 --> 00:21:02,106
נראה לי שמצאתי את הפתרון
.להברזה מהשיעורים

277
00:21:02,191 --> 00:21:05,726
...והעתקה. וכל מיני עבירות אחרות

278
00:21:06,403 --> 00:21:07,518
!לחיי הפוקסטרוט

279
00:21:08,948 --> 00:21:11,948
.את ואתה, ביחד

280
00:21:12,076 --> 00:21:15,112
רגע. זה בן-הדוד שלי. אני לא יכולה
.לרקוד עם בן-הדוד שלי

281
00:21:15,621 --> 00:21:17,910
.אני ו-"ביג-גירל" יכולים להתחלף

282
00:21:17,998 --> 00:21:19,374
."אני ארקוד עם "מונסטר

283
00:21:20,834 --> 00:21:23,954
ואתה, אדוני, תהיה בן-הזוג
.של הגברת היפהפייה הזאת כאן

284
00:21:24,088 --> 00:21:25,368
.בשום אופן לא

285
00:21:25,589 --> 00:21:28,294
?יש לנו פה עוד בני-דודים
.ממש לא-

286
00:21:28,592 --> 00:21:31,379
.אני לא יכולה לרקוד איתו
.שים אותי עם מישהו אחר

287
00:21:31,470 --> 00:21:34,424
.היא זבל
.אל תקרא לה זבל-

288
00:21:34,515 --> 00:21:37,266
!אתה שתוק
.בוא נסתלק-

289
00:21:42,356 --> 00:21:45,191
.אני מתחפף
.גם ככה אני לא רוצה להיות פה

290
00:21:45,317 --> 00:21:46,728
.בוא נתחפף מפה

291
00:21:47,987 --> 00:21:49,315
.אנחנו מסתלקים

292
00:21:55,411 --> 00:21:57,699
.טוב, סיימנו להיום

293
00:22:23,731 --> 00:22:25,273
?ראית מה קרה לאופניים שלי

294
00:22:26,275 --> 00:22:27,473
.לא

295
00:22:30,195 --> 00:22:32,318
,איך זה מסתדר עם מערכת השעות

296
00:22:32,406 --> 00:22:34,897
התלמידים החדשים
?והנשף של קייטלין

297
00:22:35,075 --> 00:22:37,068
מורגן תמיד רוצה
.עוד זמן לפני תחרות

298
00:22:37,161 --> 00:22:39,034
.נוכל להסתדר. יהיה בסדר

299
00:22:39,788 --> 00:22:41,117
?זו התוכנית שלך

300
00:22:41,707 --> 00:22:42,905
."יהיה בסדר"

301
00:22:43,208 --> 00:22:45,913
בדיוק כשהמקום
.הזה התחיל להצליח

302
00:22:46,003 --> 00:22:48,624
החבר'ה האלה בכלל לא מעוניינים
.במה שאתה מציע להם

303
00:22:48,964 --> 00:22:51,799
?שאלת אותם? -ואתה

304
00:22:52,009 --> 00:22:54,381
.נדבר על זה יותר מאוחר

305
00:22:56,555 --> 00:22:58,548
.גבירותיי, לעונג הוא לי

306
00:22:59,767 --> 00:23:02,768
.חייבים לעשות משהו
.אמא. - היא לא משתפרת-

307
00:23:02,853 --> 00:23:04,264
.יכול להיות שהיא אפילו מידרדרת

308
00:23:04,647 --> 00:23:08,229
.היא תהיה בסדר, גב' ספנסר
.היא רק זקוקה לזמן, זה הכול

309
00:23:08,317 --> 00:23:10,890
.הזמן הולך ואוזל
.הנשף הזה הוא אירוע ענק

310
00:23:11,028 --> 00:23:13,815
אבא של קייטלין ואני
.השקענו הון עתק בנשף הזה

311
00:23:13,906 --> 00:23:16,823
כל החברים שלנו באים
...ואני לא רוצה שהיא תיראה כמו

312
00:23:17,534 --> 00:23:19,693
.אני רק רוצה שקייטלין תרגיש בטוחה

313
00:23:19,912 --> 00:23:21,821
.אני מבין. בבקשה

314
00:23:25,793 --> 00:23:27,702
.אולי לא נועדתי לרקוד

315
00:23:28,337 --> 00:23:30,745
?קייטלין, את אוהבת לרקוד

316
00:23:33,676 --> 00:23:35,051
.אם כך, כן נועדת לרקוד

317
00:23:36,220 --> 00:23:38,793
מר דוליין, אני רוצה לרקוד

318
00:23:38,931 --> 00:23:40,591
.יותר מכול

319
00:23:40,724 --> 00:23:42,931
.אבל אני יודעת שאני לא שווה

320
00:23:43,018 --> 00:23:45,344
ההורים שלי שילמו כל-כך הרבה

321
00:23:45,479 --> 00:23:46,807
...עבור השיעורים שלקחתי

322
00:23:46,897 --> 00:23:48,356
.זו בדיוק הבעיה

323
00:23:49,483 --> 00:23:51,108
.את חייבת לרקוד בשביל עצמך

324
00:23:51,694 --> 00:23:53,104
.לא בשביל אף-אחד אחר

325
00:23:56,657 --> 00:23:57,902
.טוב

326
00:24:01,078 --> 00:24:02,323
?לאט. בסדר

327
00:24:55,007 --> 00:24:56,205
.אני יודעת

328
00:24:56,300 --> 00:24:57,331
.בוקר טוב

329
00:24:57,426 --> 00:24:58,706
.אני אתקשר בחזרה

330
00:24:58,886 --> 00:25:00,166
.בוקר טוב

331
00:25:00,262 --> 00:25:03,429
.בוקר טוב
.נדמה לי שאת חייבת לי 5 דולר-

332
00:25:03,724 --> 00:25:06,262
.ולי נדמה שאני הוזה בהקיץ

333
00:25:06,602 --> 00:25:08,429
.הגעת הרבה לפני שעות הריתוק

334
00:25:08,520 --> 00:25:11,687
.תודה
.כן, אנחנו צריכים לדבר

335
00:25:12,816 --> 00:25:14,809
.זהו האח התאום של לה-רט

336
00:25:14,944 --> 00:25:18,194
,הוא היה תלמיד מצטיין
.אבל איבדנו אותו לסמים

337
00:25:18,280 --> 00:25:21,032
,הוא היה ילד טוב
.אבל חסר אמצעים

338
00:25:21,116 --> 00:25:23,904
הוא הסתבך עם כנופיה
.בהנהגתו של הטיפש הזה

339
00:25:24,036 --> 00:25:25,364
.זהו אחיו של רוק

340
00:25:25,496 --> 00:25:28,829
ריימונד רוקוול היה הילד
.הכי רע והכי דפוק שהכרתי בחיי

341
00:25:29,625 --> 00:25:33,954
מה שהחל כקרב אגרופים
...הפך למלחמת כנופיות, שבסיומו

342
00:25:34,129 --> 00:25:36,122
.כמה ילדים נפצעו, וכמה מתו

343
00:25:37,007 --> 00:25:38,881
.טיבלט הורג את מר קוציו

344
00:25:39,176 --> 00:25:41,335
.פה זה לא שייקספיר, מר דוליין

345
00:25:41,470 --> 00:25:42,881
.זה חינוך ציבורי

346
00:25:43,055 --> 00:25:44,882
.תודה. תודה רבה לך

347
00:25:44,974 --> 00:25:48,224
אתה יודע מי השחית
?את המכונית שלי, נכון

348
00:25:49,645 --> 00:25:52,729
הוא היה יכול להיות
.או שחור או היספאני

349
00:25:53,565 --> 00:25:54,976
.תודיע לי אם תיזכר

350
00:26:14,336 --> 00:26:16,376
?מה זה
?מה הרעש הזה-

351
00:26:16,463 --> 00:26:17,708
..."הרעש הזה"

352
00:26:17,798 --> 00:26:21,499
זו יצירה של גדולי המלחינים
.האמריקניים: איירה וג'ורג' גרשווין

353
00:26:21,760 --> 00:26:24,678
הם נמנים עם האמנים המדהימים
.שתרקדו לצלילים שלהם

354
00:26:24,763 --> 00:26:29,224
אני חייב רימיקס. -כולם לקום
.ולעשות צעד אחד קדימה

355
00:26:29,685 --> 00:26:31,724
.לא, אני לא עושה את זה

356
00:26:31,854 --> 00:26:33,229
.לא היום

357
00:26:34,815 --> 00:26:38,943
טוב, אולי אתן לכם סיכוי
.לקלוט את גרשווין

358
00:26:48,454 --> 00:26:49,996
!די

359
00:26:52,333 --> 00:26:53,364
.הוא אוהב את זה

360
00:26:56,420 --> 00:26:57,748
?אתה יכול לסגור את זה

361
00:26:57,922 --> 00:27:00,294
.סליחה? אני לא שומע אותך

362
00:27:19,193 --> 00:27:20,770
אלה שמות הריקודים הסלוניים

363
00:27:21,111 --> 00:27:22,771
:העיקריים

364
00:27:23,113 --> 00:27:25,320
...טנגו, רומבה

365
00:27:26,408 --> 00:27:29,824
...פוקסטרוט, סווינג, ואלס רגיל

366
00:27:30,287 --> 00:27:33,241
.מרנגה, וכמובן, ואלס וינאי

367
00:27:33,624 --> 00:27:36,660
הריקודים האלה נרקדו ע"י
.הלוחמים הכי פראיים

368
00:27:36,752 --> 00:27:39,706
...ואלס וינאי? נשמע מה-זה פראי

369
00:27:41,006 --> 00:27:44,874
כמה מכם חושבים
?שסגנון הריקוד הזה חלש

370
00:27:44,969 --> 00:27:46,795
...תחשיב לי שני קולות

371
00:27:46,887 --> 00:27:49,758
.גבירותיי ורבותיי, אתם טועים

372
00:27:50,557 --> 00:27:54,472
העלמה לה-רט, תואילי
?להעניק לי את הכבוד

373
00:27:54,561 --> 00:27:57,728
.לא נראה לי
.מדמואזל , בבקשה ממך-

374
00:28:09,201 --> 00:28:10,695
...בימי קדם

375
00:28:10,953 --> 00:28:15,615
האמינו שכל אדם שיכול להרוג
...במהירות ובדייקנות

376
00:28:15,833 --> 00:28:17,956
.יכול גם לרקוד בחן

377
00:28:18,752 --> 00:28:22,667
ריקודים סלוניים נועדו
.למלכים ולקיסריות

378
00:28:23,591 --> 00:28:26,960
זהו ריקוד הכוח, הרומנטיקה

379
00:28:27,553 --> 00:28:28,833
.והאהבה

380
00:28:33,350 --> 00:28:34,761
.תודה, מיס דאדלי

381
00:28:36,395 --> 00:28:39,147
:התשובה הנאותה היא
."על לא דבר"

382
00:28:41,317 --> 00:28:44,935
אתה מדבר על חבורה
.של לבנים עשירים, בעלי עבדים

383
00:28:45,070 --> 00:28:47,775
אף-פעם לא ראיתי
.את מרטין לותר קינג רוקד ואלס

384
00:28:47,865 --> 00:28:50,985
.אתה צודק
.חלק מהם אכן היו כאלה

385
00:28:51,160 --> 00:28:54,196
,אבל הטנגו, המילונגה
...ואפילו הרומבה

386
00:28:54,413 --> 00:28:57,864
נרקדו לראשונה בצורה כלשהי
.ע"י אפריקנים

387
00:28:58,000 --> 00:28:59,909
למה בכל פעם שאתה
רוצה שנקלוט משהו

388
00:29:00,002 --> 00:29:02,041
?אתה טוען שזה קשור לאפריקה

389
00:29:02,129 --> 00:29:04,003
ובכל פעם שאתם
,נבהלים או מתעצבנים

390
00:29:04,131 --> 00:29:05,958
אתם מאשימים את הדבורים
?האפריקניות

391
00:29:06,258 --> 00:29:07,836
?או וירוס האבולה האפריקני

392
00:29:08,093 --> 00:29:09,504
?או קדחת הנילוס המערבי

393
00:29:11,138 --> 00:29:13,012
ואם אגיד לכם שהריקודים האלה

394
00:29:13,140 --> 00:29:14,931
?ייתנו לכם מראה קולי

395
00:29:15,059 --> 00:29:16,339
.אגיד לך שאתה מזבל

396
00:29:17,061 --> 00:29:18,603
?מה זה, מר רוקוול

397
00:29:18,687 --> 00:29:21,059
.פתק מהרופא. אסור לי לרקוד

398
00:29:21,148 --> 00:29:22,263
.יש לי מחלת לב

399
00:29:22,399 --> 00:29:24,890
...הבנתי. איש מעניין, הרופא שלך

400
00:29:24,985 --> 00:29:27,903
אין הרבה רופאים שכותבים פתק
...על נייר מנוקב ב-3 חורים

401
00:29:28,030 --> 00:29:30,069
.אכלת אותה

402
00:29:30,240 --> 00:29:31,355
.להסתדר בזוגות

403
00:29:33,619 --> 00:29:35,861
.לא? טוב, בסדר

404
00:29:39,208 --> 00:29:41,781
...ריקוד סלוני הוא

405
00:29:41,877 --> 00:29:45,163
בעיקרו: שני גופים
.שמתנועעים כגוף אחד

406
00:29:45,256 --> 00:29:46,880
...ואללה, בחיי שבא לי

407
00:29:47,675 --> 00:29:51,209
בנים, כל אחד אוחז ביד
.של בן-הזוג

408
00:29:51,345 --> 00:29:54,429
רק רגע. מנין לי לדעת
?איפה הוא שם קודם את הידיים שלו

409
00:29:54,556 --> 00:29:55,755
?בואי אני אראה לך. רואה

410
00:30:02,690 --> 00:30:04,350
...זה לא יפה

411
00:30:04,483 --> 00:30:07,817
...יש לו ביצים סלוניות
.אתה מגעיל-

412
00:30:17,997 --> 00:30:19,823
.עכשיו נלמד לרקוד פוקסטרוט

413
00:30:20,457 --> 00:30:22,082
.תתקרבו

414
00:30:25,087 --> 00:30:28,456
אפילו סבא וסבתא שלי
.לא שומעים מוזיקה כזאת

415
00:30:28,882 --> 00:30:32,168
המוזיקה הזאת נותנת לנו
.את הקצב המושלם לפוקסטרוט

416
00:30:32,261 --> 00:30:33,506
.טוב, טוב

417
00:30:34,096 --> 00:30:36,931
,הבנות מתחילות ברגל ימין

418
00:30:37,516 --> 00:30:38,631
.אחורנית

419
00:30:40,644 --> 00:30:42,222
,הבנים ברגל שמאל

420
00:30:42,479 --> 00:30:43,890
.קדימה

421
00:30:45,107 --> 00:30:46,601
.שני צעדים איטיים לאחור

422
00:30:48,527 --> 00:30:49,725
.שני צעדים מהירים הצידה

423
00:30:50,946 --> 00:30:54,611
:זה הולך ככה
.איטי, איטי, מהיר, מהיר

424
00:30:54,783 --> 00:30:57,820
.איטי, איטי, מהיר, מהיר

425
00:31:03,459 --> 00:31:04,917
.טוב

426
00:31:11,759 --> 00:31:13,882
.בוא אני אראה לך

427
00:31:13,969 --> 00:31:15,298
!שימו לב

428
00:31:15,387 --> 00:31:18,591
?למה אתה בוחר בי תמיד להדגמה
.כי את טובה בזה-

429
00:31:35,282 --> 00:31:36,693
.היי, אמא

430
00:31:38,827 --> 00:31:40,452
.תיכנס לחדר. אני כבר באה

431
00:31:46,502 --> 00:31:49,419
?הילדים אכלו
.התינוק גמר את הבקבוק השני-

432
00:31:50,005 --> 00:31:51,250
.האכלתי אותם בשעה 6

433
00:31:53,384 --> 00:31:54,878
.נדבר כשאגמור איתו

434
00:32:56,030 --> 00:32:57,275
?מה אתה עושה

435
00:32:57,656 --> 00:32:59,198
.הוא סגר את המוזיקה

436
00:32:59,617 --> 00:33:01,111
.הנה הוא

437
00:33:09,084 --> 00:33:10,627
.חבל שהפסקתם

438
00:33:11,378 --> 00:33:12,457
.זה היה מדהים

439
00:33:12,546 --> 00:33:13,577
.תודה

440
00:33:13,672 --> 00:33:14,870
.על-לא-דבר

441
00:33:16,008 --> 00:33:17,835
למה אתם לא יכולים להכניס

442
00:33:17,927 --> 00:33:20,334
את הרגש והאנרגיה האלה
?לסגנון הריקוד שלי

443
00:33:20,638 --> 00:33:22,215
.זה בלתי-אפשרי

444
00:33:22,806 --> 00:33:24,550
?באמת? למה

445
00:33:24,767 --> 00:33:25,965
.כי המוזיקה שלך על הפנים

446
00:33:26,685 --> 00:33:27,930
.מוזיקה מחורבנת

447
00:33:28,062 --> 00:33:29,224
.אין בה שום רגש

448
00:33:29,355 --> 00:33:30,813
?"שום רגש"

449
00:33:30,981 --> 00:33:32,144
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

450
00:33:32,650 --> 00:33:36,184
.לנה הורן, ג'ו ויליאמס, נט קינג קול

451
00:33:36,487 --> 00:33:39,690
.כל השירים האלה הם על אהבה
...אולי האהבה שלך שונה משלנו-

452
00:33:40,616 --> 00:33:43,023
.תסתכל איך שאתה נראה
...כולך מלוקק עם פרחים

453
00:33:43,327 --> 00:33:45,201
אתה בטח רק מתלקק
,על האישה שלך

454
00:33:45,371 --> 00:33:48,206
...אומר לה דברים שיעשו לה טוב
.לנו אין זמן לכל החארטה הזאת

455
00:33:48,290 --> 00:33:49,832
.אנחנו רוצים לתקוע ישר לחור

456
00:33:52,795 --> 00:33:54,372
.אהבה זה דבר אוניברסלי, ידידי

457
00:33:55,965 --> 00:33:57,423
אנחנו רק מחפשים
.אותה בדרכים שונות

458
00:33:58,342 --> 00:33:59,753
.שומעים אותה בשירים שונים

459
00:34:01,553 --> 00:34:02,798
.טוב, שיהיה

460
00:34:05,766 --> 00:34:07,759
?זה מה שאתה חושב על אהבה, נכון

461
00:34:13,232 --> 00:34:15,474
.חלקלק , רומנטי

462
00:34:16,360 --> 00:34:17,771
.אני הייתי קורא לזה שיר אהבה

463
00:34:17,861 --> 00:34:19,237
.אני יכול לרקוד לצלילי השיר הזה

464
00:34:19,863 --> 00:34:21,026
.אז תרקוד את זה

465
00:34:33,252 --> 00:34:35,541
,מה אתה אומר על זה
?אדון ריקודים סלוניים

466
00:34:48,642 --> 00:34:50,350
לא ראיתי אותך היום
.על רצפת הריקודים

467
00:34:51,312 --> 00:34:52,391
,אם אתה לא מתכוון לרקוד

468
00:34:52,563 --> 00:34:54,187
?למה אתה מתייצב באולם הריתוק

469
00:34:55,274 --> 00:34:57,432
,אם לא אתייצב
,לא אוכל ללכת לשיעורים

470
00:34:57,985 --> 00:34:59,360
.ואז לא אוכל לסיים את הלימודים

471
00:35:00,154 --> 00:35:01,731
?מה אתה רוצה ממני בכלל

472
00:35:02,239 --> 00:35:03,437
.אני יודע שאתה יודע מי אני

473
00:35:03,616 --> 00:35:05,608
.טוב לדעת שיש לך עין חדה

474
00:35:05,701 --> 00:35:07,492
...ועכשיו, אם תרשה לי
.חכה רגע-

475
00:35:08,454 --> 00:35:11,870
.אל תעשה לי טובות
.אני לא חייב שום דבר לאף-אחד

476
00:35:12,625 --> 00:35:14,083
:אני שואל אותך עוד פעם

477
00:35:14,168 --> 00:35:15,366
?מה אתה רוצה ממני

478
00:35:16,629 --> 00:35:18,087
שתגיד פשוט: "תודה שהצלת

479
00:35:18,172 --> 00:35:19,417
"...את התחת שלי מהכלא

480
00:35:19,715 --> 00:35:21,542
.זה יהיה מאוד במקום, רוקוול

481
00:35:26,138 --> 00:35:27,798
.אף-אחד לא נותן שום דבר בחינם

482
00:35:28,682 --> 00:35:30,722
.נתראה מחר בשיעור

483
00:35:50,955 --> 00:35:53,077
.טוב, נתחיל

484
00:35:56,835 --> 00:35:58,994
?קייטלין? את בסדר

485
00:36:00,547 --> 00:36:03,252
איך היית מרגיש במקומי
?עם הנשף שהוריי עושים לי

486
00:36:03,342 --> 00:36:07,885
.אל תשקר
,כל הבנות פה יפות כמו ברבורים

487
00:36:07,972 --> 00:36:10,344
.ואני הברווזון המכוער

488
00:36:10,474 --> 00:36:12,217
,אם את לא מעוניינת בנשף

489
00:36:12,351 --> 00:36:14,178
למה שלא תבקשי מההורים
?שיבטלו אותו

490
00:36:18,148 --> 00:36:20,141
,לא הייתי מתנגדת
.אילו יכולתי להתנועע כמוה

491
00:36:23,529 --> 00:36:25,568
אצלי זה כמו לעשות סקס
.על רצפת עץ קשה

492
00:36:28,909 --> 00:36:31,151
הייתי מוכנה להרוג
.כדי לרקוד ככה

493
00:36:36,000 --> 00:36:37,245
.תסלחי לי לשנייה אחת

494
00:36:39,545 --> 00:36:40,790
.מורגן

495
00:37:13,996 --> 00:37:16,154
!איזה שאפה

496
00:37:50,658 --> 00:37:53,279
תראו איך מר דוליין
...משתפשף עליה

497
00:38:31,907 --> 00:38:33,070
.אתה לא יכול לעשות את זה

498
00:39:03,022 --> 00:39:04,599
.תודה, מורגן

499
00:39:11,238 --> 00:39:14,109
מהמם. אף-פעם לא ראיתי
.מישהי רוקדת ככה

500
00:39:14,199 --> 00:39:15,528
.אני בטוחה

501
00:39:19,496 --> 00:39:22,450
.טוב, תקשיבו

502
00:39:24,376 --> 00:39:26,333
כמה מהגברים פה היו רוצים

503
00:39:26,420 --> 00:39:27,748
?לטפל ככה בבחורה

504
00:39:28,505 --> 00:39:29,668
.הייתי מת

505
00:39:29,757 --> 00:39:30,919
.טוב, טוב

506
00:39:31,050 --> 00:39:32,923
בנות, כמה מכן היו רוצות

507
00:39:33,010 --> 00:39:35,049
?שיהיה להן הכוח לסחרר את הגבר

508
00:39:35,346 --> 00:39:36,377
למה אתה מראה לנו מה

509
00:39:36,472 --> 00:39:37,883
שהכלבה השחצנית יכולה לעשות

510
00:39:38,015 --> 00:39:39,509
כשההורים שלה מממנים
לה את השיעורים

511
00:39:39,600 --> 00:39:41,094
?וכל שאר הזבל שהיא צריכה

512
00:39:41,185 --> 00:39:43,592
?זה לא העניין. -לא

513
00:39:43,979 --> 00:39:45,557
,את יכולה להיות מעולה כמוה

514
00:39:45,648 --> 00:39:47,190
.אם תעבדי על זה, כמובן

515
00:39:47,358 --> 00:39:48,733
אלה מכם שחושבים

516
00:39:48,859 --> 00:39:50,353
שיוכלו להיות מספיק טובים

517
00:39:50,486 --> 00:39:52,893
.יש תחרות בסוף השליש

518
00:39:53,405 --> 00:39:55,731
.הזוג המנצח יזכה ב-5000 דולר

519
00:39:55,824 --> 00:39:57,402
?רק רגע, אתה מדבר על ירוקים

520
00:39:57,785 --> 00:39:59,160
?חמש אלפיות

521
00:39:59,286 --> 00:40:00,697
אז אני בעסק. אבל היה נדמה לי

522
00:40:00,829 --> 00:40:02,372
.שאמרת שזה לא עניין של כסף

523
00:40:02,456 --> 00:40:03,535
?כסף בשביל ריקודים

524
00:40:03,624 --> 00:40:05,166
?אבל רק אם אתה מעולה, נכון

525
00:40:05,251 --> 00:40:06,495
.כן, רק אם אתה מעולה

526
00:40:07,086 --> 00:40:08,165
.למקומות, בבקשה

527
00:40:08,712 --> 00:40:10,420
.בוא נעשה את הכסף הזה

528
00:40:15,552 --> 00:40:16,928
.בואו נחזור על הפוקסטרוט

529
00:40:17,012 --> 00:40:18,341
.חשבתי שהולכים לרקוד טנגו

530
00:40:18,597 --> 00:40:22,215
לא, ראמוס, אתה עוד לא הגעת
.לרמה של טנגו

531
00:40:23,269 --> 00:40:24,644
.עדיין

532
00:40:27,606 --> 00:40:29,729
.שמעתי שנתת היום שיעור מגניב

533
00:40:30,609 --> 00:40:32,151
.אני מתה על טנגו

534
00:40:32,653 --> 00:40:33,768
?איך שמעת על השיעור שלי

535
00:40:35,281 --> 00:40:37,487
אני מקווה שאתה מבין
.מה שאתה עושה פה

536
00:40:38,492 --> 00:40:40,401
.אני מבין טוב מאוד

537
00:40:40,661 --> 00:40:42,737
.רק תיזהר במה שאתה מבטיח להם

538
00:40:43,080 --> 00:40:45,073
.כל אחד זכאי למעט תרבות

539
00:40:46,000 --> 00:40:48,123
...בשבילי, הריקוד הוא כמו חיים

540
00:40:48,210 --> 00:40:50,250
.לא, פה הטעות שלך

541
00:40:50,337 --> 00:40:53,671
החיים בשבילם הם
מלחמת הישרדות

542
00:40:53,799 --> 00:40:55,626
.ולתחמן איך להרוויח קצת כסף

543
00:40:55,759 --> 00:40:57,004
.לא ריקודים סלוניים

544
00:41:11,984 --> 00:41:14,226
.גבירותיי ורבותיי, תודה רבה לכם

545
00:41:14,903 --> 00:41:16,184
.להתראות ביום חמישי

546
00:41:16,864 --> 00:41:18,406
.תודה, תודה

547
00:41:19,116 --> 00:41:21,073
אנחנו חייבים לדבר
.על לו"ז וכסף

548
00:41:21,160 --> 00:41:23,829
,מר דוליין
מורגן אמרה לי שהתלמידים שלך

549
00:41:23,912 --> 00:41:25,870
.בשכונה הם לוזרים חסרי כישרון

550
00:41:25,956 --> 00:41:27,865
.אל תאמיני לכל מה שמורגן אומרת

551
00:41:28,792 --> 00:41:30,203
.אני ממש רוצה להצטרף אליהם

552
00:41:53,067 --> 00:41:54,477
?מה את מסתכלת

553
00:41:57,112 --> 00:41:59,271
!מה?! היא מסתכלת עליי

554
00:42:03,243 --> 00:42:04,524
!איזה חום

555
00:42:05,287 --> 00:42:09,914
.תכירו את קייטלין ספנסר

556
00:42:10,793 --> 00:42:12,073
.היא מצטרפת אלינו היום

557
00:42:12,211 --> 00:42:14,120
חשבתי שגמרנו כבר
.עם האורחות שלך

558
00:42:14,213 --> 00:42:16,205
.קייטלין היא שונה

559
00:42:16,298 --> 00:42:19,418
תחשיבו אותה כאילו היא
.בתוכנית חילופי סטודנטים

560
00:42:19,677 --> 00:42:22,631
?רק רגע. מאיפה כל הציוד הזה

561
00:42:22,805 --> 00:42:24,596
?...אתה לא

562
00:42:24,723 --> 00:42:26,301
.קניתי את זה מחבר

563
00:42:26,475 --> 00:42:29,180
קניתם את כל זה
?רק בשביל אולם הריתוק

564
00:42:29,270 --> 00:42:31,013
.הכול חוקי

565
00:42:36,568 --> 00:42:38,395
.קיבלתי את זה במתנה לחג המולד

566
00:42:38,487 --> 00:42:40,029
.נניח שאני מאמין לכם

567
00:42:40,114 --> 00:42:43,031
עכשיו תשים משהו
.שאני יכול לעבוד איתו

568
00:42:43,325 --> 00:42:45,863
.למקומות, בבקשה

569
00:42:52,710 --> 00:42:55,331
.עיניים אליי
.עיניים אליי

570
00:42:55,754 --> 00:42:57,462
.היום רוקדים רומבה

571
00:42:58,591 --> 00:43:00,215
.מהיר, מהיר, איטי

572
00:43:00,467 --> 00:43:01,926
.מהר, מהר, לאט

573
00:43:02,011 --> 00:43:03,125
.זאת רומבה בסיסית

574
00:43:05,097 --> 00:43:08,632
אדי? אדי! תרקוד עם קייטלין
?כדי שאוכל להראות לך

575
00:43:08,809 --> 00:43:11,727
.לא. אני לא רוקד איתה

576
00:43:12,146 --> 00:43:14,684
אני יודע שאני לא הרקדן
...הכי טוב בעולם

577
00:43:14,773 --> 00:43:17,525
.אבל החנונית הזאת על הפנים

578
00:43:17,610 --> 00:43:22,106
ועוד דבר, אנחנו לא צריכים פה
...עוד תיירות לבנות

579
00:43:22,197 --> 00:43:24,356
.שבאות להסתכל איך החצי השני חי
.ממש לא

580
00:43:25,242 --> 00:43:29,287
?לבנות"? יש לך ראי, במקרה"

581
00:43:32,750 --> 00:43:35,038
.ראמוס, אתה רוקד עם קייטלין

582
00:43:42,718 --> 00:43:44,960
אני כל-כך מעולה
.שכל אחת תיראה פיגוז לידי

583
00:43:45,220 --> 00:43:46,335
.תודה, אדוני

584
00:44:02,446 --> 00:44:03,774
?מה המצב

585
00:44:04,949 --> 00:44:06,277
?מוצא חן בעינייך

586
00:44:23,175 --> 00:44:24,420
.קפיצה יפה

587
00:44:25,511 --> 00:44:27,053
.יכולת לקפוץ ככה היום בשיעור

588
00:44:33,143 --> 00:44:34,306
.רוק

589
00:44:34,979 --> 00:44:36,010
.שנייה אחת

590
00:44:37,398 --> 00:44:42,356
למה הרסת לאוגוסטין
?את המכונית באותו לילה

591
00:44:42,695 --> 00:44:43,893
.כי זה עשה לי טוב

592
00:44:44,613 --> 00:44:46,024
?זה הכול

593
00:44:46,240 --> 00:44:47,734
?מה אתה דוחף את האף שלך

594
00:44:49,201 --> 00:44:50,576
.קשה לאבד מישהו שאוהבים

595
00:44:51,203 --> 00:44:52,318
.זה כואב

596
00:44:52,413 --> 00:44:55,164
קל לחשוב שמשהו ברחוב
.יכול לפצות על תחושה פנימית רעה

597
00:44:55,249 --> 00:44:56,494
?אבל אתה יודע מה

598
00:44:56,584 --> 00:44:57,698
.זה לא יקרה

599
00:44:57,835 --> 00:44:59,792
תפסיק להתנהג כאילו
.אתה מכיר את החיים שלי

600
00:44:59,920 --> 00:45:01,913
תפסיק לחשוב שאני מדבר
.על החיים שלך

601
00:45:05,551 --> 00:45:06,962
?מה אתה עושה פה

602
00:45:07,136 --> 00:45:08,678
.לא לכל אחד יש מניעים נסתרים

603
00:45:09,179 --> 00:45:10,674
.בעולם שלי יש

604
00:45:11,390 --> 00:45:12,505
אם העולמות שלנו לא היו

605
00:45:12,641 --> 00:45:14,468
.כל-כך שונים, היית מבין

606
00:45:14,602 --> 00:45:17,852
עם החליפות המחויטות
והריקודים המלוקקים

607
00:45:17,938 --> 00:45:19,646
.אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו

608
00:45:19,732 --> 00:45:21,356
...אתה לא יודע מי אני, ידידי

609
00:45:21,483 --> 00:45:24,188
,אתה יודע עליי
.אבל אני לא יודע שום דבר עליך

610
00:45:28,782 --> 00:45:30,241
.יש לי עבודה

611
00:45:52,431 --> 00:45:54,091
.שוב איחרת, רוקוול

612
00:45:54,683 --> 00:45:56,925
.התעכבתי בבית-הספר

613
00:45:57,061 --> 00:45:58,555
.זה לא יקרה עוד פעם

614
00:45:58,938 --> 00:46:00,218
.בטוח שלא

615
00:46:31,178 --> 00:46:32,553
?איך זה שאתה בבית

616
00:46:33,681 --> 00:46:34,760
.פיטרו אותי, אמא

617
00:46:34,848 --> 00:46:36,129
?מה עשית

618
00:46:36,350 --> 00:46:37,513
?איפה האוכל

619
00:46:37,601 --> 00:46:40,686
.נתתי לך כסף בשביל אוכל
.אתה יודע שאני משתדלת-

620
00:46:40,813 --> 00:46:43,814
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה בעצמי-

621
00:46:43,899 --> 00:46:46,058
?מה הצעקות האלה

622
00:46:46,193 --> 00:46:47,308
.אני רעב, אבא

623
00:46:47,444 --> 00:46:48,939
.אל תצעק

624
00:46:49,029 --> 00:46:50,192
?איפה האוכל

625
00:46:50,489 --> 00:46:52,031
למה אני צריך לקרוע
את התחת כל היום

626
00:46:52,157 --> 00:46:53,817
אם אתה יושב על התחת
?ושותה כל היום

627
00:46:53,909 --> 00:46:56,531
...אתה יודע שאני חולה
.אני יודע שאתה שתוי-

628
00:46:56,662 --> 00:46:58,121
.אתה שותה ככה מאז שריי מת

629
00:46:58,372 --> 00:46:59,866
,יש בעולם אנשים יותר חולים ממך

630
00:46:59,957 --> 00:47:01,748
אבל הם מפרנסים
.את המשפחה שלהם

631
00:47:08,924 --> 00:47:10,300
.אתה אפילו לא שווה את זה

632
00:47:11,176 --> 00:47:12,719
אני קורע את התחת
בבית-הספר כל יום

633
00:47:12,803 --> 00:47:14,084
.רק כדי שלא אהיה כמוך

634
00:47:26,442 --> 00:47:29,478
!צא מהבית הזה! החוצה

635
00:47:37,870 --> 00:47:39,198
!יו, ג'ו

636
00:47:40,080 --> 00:47:42,488
.מה המצב? טוב לראות אותך

637
00:47:42,583 --> 00:47:44,160
?רוצה לעלות

638
00:49:11,880 --> 00:49:13,209
?מה את עושה פה

639
00:49:15,467 --> 00:49:16,796
.באתי לשיעור ריקוד

640
00:49:17,052 --> 00:49:18,760
?נראה לך שאת אחת מאיתנו עכשיו

641
00:49:19,471 --> 00:49:20,503
.לא

642
00:49:20,681 --> 00:49:22,590
את רוצה לספר
לחברות העשירות שלך

643
00:49:22,683 --> 00:49:24,261
?איך חיים העניים

644
00:49:24,977 --> 00:49:26,092
.לא

645
00:49:26,228 --> 00:49:27,603
?אז מה הקטע

646
00:49:31,233 --> 00:49:34,732
.אני פשוט רוצה להיות פה

647
00:49:35,738 --> 00:49:38,110
...לא בשביל לראות איך חיים העניים

648
00:49:38,824 --> 00:49:40,484
כי הרבה יותר טוב לי פה

649
00:49:40,618 --> 00:49:42,112
.מאשר איפה שאני גרה

650
00:49:48,208 --> 00:49:49,833
?מה יש לך במזוודה

651
00:49:55,257 --> 00:49:58,009
?תן את המיקרופון. מה אתה עושה

652
00:49:58,177 --> 00:49:59,636
.אתה לא טוב בראפ

653
00:50:01,972 --> 00:50:03,383
?מה קרה לג'ורג' ואיירה

654
00:50:03,474 --> 00:50:04,754
...הם יצאו לפנסיה

655
00:50:11,565 --> 00:50:13,641
.תקשיב
.אתה נראה קצת מבולבל

656
00:50:14,026 --> 00:50:16,943
.זה פשוט. חיברנו שני שירים יחד

657
00:50:17,154 --> 00:50:19,360
.אבל הקצב של שניהם זהה

658
00:50:19,865 --> 00:50:20,980
.תקשיב

659
00:50:21,075 --> 00:50:22,948
.מהר, מהר, לאט

660
00:50:23,035 --> 00:50:24,695
.אני רוקד עכשיו לפי הקצב הבסיסי

661
00:50:24,828 --> 00:50:26,073
.אבל אני יכול לשנות את הקצב

662
00:50:37,508 --> 00:50:39,299
.אתה רואה? זה פשוט

663
00:50:39,385 --> 00:50:42,054
אתה יכול להשתיק את הקצב
.ולרקוד לפי המנגינה

664
00:50:42,221 --> 00:50:44,926
או שאתה משתיק את כל השאר
.ורוקד לפי הקצב בלבד

665
00:50:45,224 --> 00:50:47,098
.זה מטורף, נכון? זה גדול

666
00:50:47,393 --> 00:50:48,591
.כן

667
00:50:52,314 --> 00:50:55,185
?שני שירים משולבים יחד

668
00:50:58,070 --> 00:50:59,730
.רעיון יפה

669
00:51:00,030 --> 00:51:02,486
.כן, מוצא חן בעיניי

670
00:51:02,783 --> 00:51:05,819
ככה שנוכל לשלב
את המוזיקה שלכם

671
00:51:05,953 --> 00:51:07,661
...יחד עם המוזיקה שלי

672
00:51:07,746 --> 00:51:09,703
ואחר-כך לחזור בחזרה
.אל המוזיקה שלכם

673
00:51:09,999 --> 00:51:11,541
.תן לי לנסות משהו

674
00:51:13,210 --> 00:51:14,870
.הדיסק הזה

675
00:51:15,004 --> 00:51:16,379
.בוא נראה אם זה עובד

676
00:51:16,463 --> 00:51:18,255
.מס' 4
.נקווה שזה משהו חדש-

677
00:51:25,306 --> 00:51:29,138
?זה המקצב הבסיסי לסלסה. נכון

678
00:51:30,436 --> 00:51:31,467
.טוב, טוב

679
00:51:31,604 --> 00:51:33,430
עכשיו אני רוצה שכולכם יחד
.תספרו אתי

680
00:51:35,941 --> 00:51:37,850
.קצב בלבד

681
00:51:40,195 --> 00:51:41,654
.תתחילו לרקוד בזוגות

682
00:51:44,033 --> 00:51:45,443
.קדימה. בואו נראה

683
00:51:47,578 --> 00:51:49,202
.לא להסתכל על הרצפה

684
00:51:49,455 --> 00:51:51,827
.הנשמה שלכם לא ברגליים

685
00:52:01,717 --> 00:52:03,128
.מונסטר", אתה גדול מדי"

686
00:52:03,218 --> 00:52:05,295
.כל צעד שלך כמו הרי הרוקי

687
00:52:05,387 --> 00:52:06,467
.מצטער

688
00:52:06,555 --> 00:52:08,180
.מר פייר, אני צריכה בן-זוג אחר

689
00:52:13,354 --> 00:52:14,682
?רוצה לרקוד אתי

690
00:52:14,772 --> 00:52:16,599
.עדיף שלא
?לא ראית מה קרה

691
00:52:17,066 --> 00:52:18,441
."לא סתם קוראים לי "מונסטר

692
00:52:18,984 --> 00:52:20,776
.אני מפלצת. אני לא בנוי לרקוד

693
00:52:21,195 --> 00:52:22,903
?אתה אוהב לרקוד

694
00:52:23,447 --> 00:52:24,858
.נראה לי שכן

695
00:52:25,324 --> 00:52:26,569
.אם ככה אתה בנוי לרקוד

696
00:52:40,839 --> 00:52:42,120
?מה שם הצעד הזה

697
00:52:42,549 --> 00:52:44,875
.אין לו שם
...אנחנו עושים פה היסטוריה

698
00:52:45,135 --> 00:52:46,511
.טוב

699
00:52:55,646 --> 00:52:57,188
?למה שלא תנסו לרקוד יחד

700
00:53:00,109 --> 00:53:01,389
.קדימה

701
00:53:24,133 --> 00:53:27,169
.כולם קדימה

702
00:54:00,169 --> 00:54:02,161
.יש פה תמיד בלגן לא נורמלי

703
00:54:02,254 --> 00:54:04,128
לא היה פה בלגן
...אם אתה לא היית פה תמיד

704
00:54:04,256 --> 00:54:05,667
.את לא שומעת יותר בקולי

705
00:54:05,758 --> 00:54:07,252
...את יותר מדי עצמאית

706
00:54:08,677 --> 00:54:11,382
תעזבי את הטלוויזיה
!ותתחילי לעשות משהו

707
00:54:13,641 --> 00:54:16,013
!תפסיקי כבר

708
00:54:39,166 --> 00:54:40,447
?מי זה

709
00:54:40,542 --> 00:54:42,998
.וודלי. החבר של אמא שלך

710
00:54:43,837 --> 00:54:45,213
.אמא שלי עוד לא בבית

711
00:54:45,339 --> 00:54:46,418
.כן, אני יודעת

712
00:54:46,507 --> 00:54:47,752
.היא אמרה לי לחכות לה

713
00:54:55,266 --> 00:54:56,890
.שב, אם תמצא מקום

714
00:55:27,089 --> 00:55:29,129
אני לא שואל אותך
.מאיפה לקחת את הכסף

715
00:55:29,216 --> 00:55:30,545
.זה לא עסקך

716
00:55:34,888 --> 00:55:36,680
.אמא שלי אמרה שהיא תכף תבוא

717
00:55:36,807 --> 00:55:38,005
?רוצה לשתות משהו בינתיים

718
00:55:42,896 --> 00:55:44,307
?תגידי, איפה את ישנה

719
00:55:45,566 --> 00:55:48,021
כאן. הילדים ישנים כולם יחד
.בחדר השינה

720
00:55:50,237 --> 00:55:51,612
?רוצה לעשות קצת כסף

721
00:55:55,993 --> 00:55:57,617
.את יודעת למה אני מתכוון

722
00:55:58,370 --> 00:55:59,912
?את הבת של האמא שלך, לא

723
00:56:02,958 --> 00:56:05,829
תצטרך לחכות עד שאמא שלי
.תחזור הביתה

724
00:56:07,546 --> 00:56:09,539
!צא מכאן

725
00:56:10,633 --> 00:56:12,127
לא התכוונתי לעשות לך
.שום דבר רע

726
00:56:12,217 --> 00:56:13,676
.טוב, בסדר

727
00:56:17,014 --> 00:56:18,045
...בנזונה

728
00:56:19,183 --> 00:56:20,262
.הצעתי לך כסף

729
00:56:20,351 --> 00:56:21,430
!צא מכאן

730
00:56:21,518 --> 00:56:22,681
.אז אקח בכוח

731
00:56:22,811 --> 00:56:23,926
!עזוב אותי

732
00:56:26,398 --> 00:56:28,605
!אמא
?מה הולך פה-

733
00:58:31,982 --> 00:58:33,263
?מה אתה עושה פה

734
00:58:34,151 --> 00:58:35,479
,יכולתי לשאול אותך אותו הדבר

735
00:58:35,569 --> 00:58:36,814
.אבל ראיתי בעצמי

736
00:58:40,324 --> 00:58:41,902
.תשאירי את זה, אני הולך

737
00:58:42,076 --> 00:58:43,618
.לא ענית על השאלה שלי

738
00:58:43,869 --> 00:58:45,032
?מה אתה עושה פה

739
00:58:47,414 --> 00:58:50,036
.התאמנתי על פוקסטרוט

740
00:58:50,417 --> 00:58:51,995
...שמעתי את המוזיקה שלך וחשבתי

741
00:58:52,086 --> 00:58:53,366
!לך לעזאזל

742
00:59:00,469 --> 00:59:03,090
?את רוצה לדעת למה אני כאן
.כי אני לא יכול ללכת הביתה

743
00:59:03,180 --> 00:59:05,089
אבא שלי שותה מאז שאחיך
.כיסח את ריי

744
00:59:05,182 --> 00:59:07,222
.אל תדבר על אחי
,הוא היה חולה גם ככה-

745
00:59:07,351 --> 00:59:08,893
.ואחיך עשה מעשה טיפשי

746
00:59:09,019 --> 00:59:11,012
.אל תדבר על אחי
.הוא מכר קראק-

747
00:59:11,146 --> 00:59:13,388
הוא עשה את זה רק כדי
.להביא אוכל הביתה

748
00:59:13,565 --> 00:59:15,309
...מאז שאבא שלי
?אבא-

749
00:59:15,401 --> 00:59:17,856
?איך את יודעת בכלל מי אבא שלך
.כולם יודעים שאמא שלך זונה

750
00:59:17,945 --> 00:59:21,528
!אל תדבר על אמא שלי
?עצרו! מה קורה פה-

751
00:59:22,032 --> 00:59:23,111
!זוז ממנה

752
00:59:33,419 --> 00:59:34,498
?מה

753
00:59:35,296 --> 00:59:37,288
יכולת להגיד לי מראש
.שאמרת להם שאני אבא שלך

754
00:59:38,340 --> 00:59:41,341
אל תיסחף. לאף-אחד פה לא
.אכפת מי האבא שלך

755
00:59:41,510 --> 00:59:42,708
.מסתבר שלא

756
00:59:42,803 --> 00:59:44,178
,במקום ממנו אני בא

757
00:59:44,388 --> 00:59:46,464
כשמעירים אותך באמצע
.הלילה, אתה מקבל תשובות

758
00:59:47,016 --> 00:59:48,391
?אז מה אתה רוצה לדעת

759
00:59:49,018 --> 00:59:51,769
?בוא נתחיל עם למה צלצלת אליי

760
00:59:54,356 --> 00:59:56,894
אתה הבנאדם היחיד שחשבתי
.שיבוא לשחרר אותי

761
00:59:58,777 --> 01:00:01,019
אפשר לשאול אותך
?למה אתה מתגורר בחדר הדוודים

762
01:00:04,241 --> 01:00:06,530
,אם היא לא הייתה באה לשם
.הכול היה קול

763
01:00:07,202 --> 01:00:08,401
.אני לא מאמין

764
01:00:08,495 --> 01:00:10,737
אולי יש לכם הרבה יותר במשותף

765
01:00:10,873 --> 01:00:11,952
.מאשר אתם חושבים

766
01:00:12,249 --> 01:00:13,660
.בני, בוא אתי

767
01:00:24,178 --> 01:00:28,092
זה רק להלילה. שלא תחשוב שאני
.מתכונן להשתתף בשיעורים שלך

768
01:00:28,557 --> 01:00:30,301
.אנחנו לא נעשים חברים

769
01:00:30,434 --> 01:00:31,679
!קיבלת

770
01:00:32,978 --> 01:00:34,437
.ואולי אני נוחר קצת

771
01:00:34,605 --> 01:00:37,357
.זה בסדר, אני יודע שאני נוחר

772
01:00:47,785 --> 01:00:49,160
.יש לך דירה יפה

773
01:00:50,329 --> 01:00:52,156
.יום אחד גם לי תהיה דירה כזאת

774
01:00:53,874 --> 01:00:55,203
.דירה נקייה

775
01:00:57,419 --> 01:00:59,211
תוכל להשיג
.כל מה שאתה רוצה, רוק

776
01:01:01,215 --> 01:01:03,042
.רק בודדים משיגים מה שהם רוצים

777
01:01:03,801 --> 01:01:05,295
,זה נכון

778
01:01:06,345 --> 01:01:08,634
ואלה האנשים שמנצלים
.אתה הזדמנויות

779
01:01:13,727 --> 01:01:16,099
מישהו אמר לך שאתה מדבר
?יותר מדי

780
01:01:17,356 --> 01:01:18,850
.כן, אמרו לי

781
01:01:21,527 --> 01:01:22,641
.לילה טוב

782
01:01:37,710 --> 01:01:38,824
.זאת לא הנקודה

783
01:01:38,919 --> 01:01:41,920
הנקודה היא שהם זקוקים לעזרה
.לא להיות מושעים מבית הספר

784
01:01:42,006 --> 01:01:47,000
,באמת? ספר לי, פרופסור
?לאיזו עזרה בדיוק הם זקוקים

785
01:01:47,511 --> 01:01:50,429
היות שהמנהלת שלכם מינתה אותי

786
01:01:50,556 --> 01:01:52,216
להיות אחראי
...על שעות העונש שלכם

787
01:01:52,308 --> 01:01:55,474
תתייצב פה אצלי, כל בוקר
.בשעה 7:30 לשיעור פרטי

788
01:01:55,686 --> 01:01:59,553
מה? -את הבעיות שיש ביניכם
.תוכלו לפתור כבני-זוג לריקוד

789
01:01:59,982 --> 01:02:02,817
לפעמים הדרך הטובה
ביותר לכבוש אויב

790
01:02:02,943 --> 01:02:05,232
.היא להתעמת אתו פנים אל פנים

791
01:02:05,321 --> 01:02:08,606
עדיף לי למות מלראות
.את הפנים שלו. -גם אני מרגיש ככה

792
01:02:08,741 --> 01:02:10,614
.אתם יודעים מה, יש לכם מזל

793
01:02:11,285 --> 01:02:13,408
רגשות משותפים עשויים
.להיות בעלי עוצמה

794
01:02:13,537 --> 01:02:15,281
.זאת התחלה מצוינת

795
01:02:15,581 --> 01:02:16,743
!מתחילים

796
01:02:17,082 --> 01:02:19,752
!עמדו בתנוחת התחלה

797
01:02:20,336 --> 01:02:21,450
.בבקשה

798
01:02:26,258 --> 01:02:27,503
.בואו נראה

799
01:02:27,927 --> 01:02:30,797
.אנחנו ננוע בפשטות

800
01:02:31,096 --> 01:02:32,425
.בואו פשוט נלך

801
01:02:32,848 --> 01:02:35,683
.לא, לה-רט, הגבר מוביל

802
01:02:36,435 --> 01:02:37,715
.תפקיד האישה לתת לו להוביל

803
01:02:37,853 --> 01:02:40,261
אם הוא מוביל
.הוא עוד יחשוב שהוא הבוס

804
01:02:40,564 --> 01:02:42,106
.הוא לא הבוס

805
01:02:42,608 --> 01:02:44,185
.הגבר מציע את הצעד הראשון

806
01:02:44,860 --> 01:02:48,359
.האישה בוחרת לתת לו להוביל

807
01:02:50,240 --> 01:02:52,613
צריך אותה עוצמה לתת למישהו
.להוביל, כמו להוביל בעצמך

808
01:02:53,369 --> 01:02:55,077
.טוב? בסדר

809
01:02:56,497 --> 01:02:58,739
.בואו נעשה את זה שוב. קדימה

810
01:03:00,334 --> 01:03:04,248
,רוק, אתה פשוט הולך קדימה
.פשוט הולך

811
01:03:04,338 --> 01:03:05,916
.קדימה, פשוט צועד ככה

812
01:03:06,715 --> 01:03:08,375
.זהו זה

813
01:03:08,801 --> 01:03:10,295
.כן, אתה יודע איך לצעוד

814
01:03:10,386 --> 01:03:11,844
.עכשיו תצעדו אחורה

815
01:03:12,346 --> 01:03:13,840
!זהו זה

816
01:03:14,848 --> 01:03:16,426
!אתם רוקדים, אתם רוקדים

817
01:03:20,521 --> 01:03:22,727
בטנגו הארגנטינאי

818
01:03:23,190 --> 01:03:26,274
עליכם לאחוז בפרטנרים שלכם
.הרבה יותר צמוד

819
01:03:26,360 --> 01:03:28,898
,בנים, לא להתחרמן
!בנות, לא להיבהל

820
01:03:28,988 --> 01:03:34,278
...בנים, הרגל שלכם עוברת לכאן
בנות, צד ימין של החזה שלכן

821
01:03:34,368 --> 01:03:36,989
נוגע בשלו ככה... -אתה מה-זה
!רחוק ממני, תיצמד אליי

822
01:03:37,121 --> 01:03:38,663
החלק העליון של הירכיים שלכם

823
01:03:38,747 --> 01:03:41,914
צריך להיות דבוק זה לזה
.ליציבה מושלמת

824
01:03:42,167 --> 01:03:44,160
.ככה זה ניתן לביצוע

825
01:03:47,881 --> 01:03:51,215
.קיימות תנוחות רבות אחרות בטנגו

826
01:03:51,302 --> 01:03:52,547
?לאן אתה בורח

827
01:04:08,902 --> 01:04:10,361
?מה המצב

828
01:04:10,446 --> 01:04:11,477
?מה אתה עושה פה

829
01:04:11,572 --> 01:04:13,611
איזה כוסית במשרד
.מסרה לי את הכתובת שלך

830
01:04:13,699 --> 01:04:17,234
.הייתי באמצע... ארוחת-ערב

831
01:04:17,620 --> 01:04:18,948
?אחריי, מה

832
01:04:24,710 --> 01:04:25,825
?אתה בסדר

833
01:04:25,920 --> 01:04:27,579
...אני בסדר, רק ש

834
01:04:28,172 --> 01:04:30,497
כוכב כמוני

835
01:04:30,591 --> 01:04:33,545
צריך לשלוט במצב
.עם הבנות

836
01:04:34,178 --> 01:04:36,420
?למה בדיוק אתה מתכוון

837
01:04:38,849 --> 01:04:40,593
!אני ו-"ביג-גירל", אחי

838
01:04:41,852 --> 01:04:44,806
כשהירכיים שלנו צמודות
...וכל זה

839
01:04:47,524 --> 01:04:48,935
?וזאת בעיה

840
01:04:49,944 --> 01:04:54,570
ועוד איך בעיה, אם החבר'ה שלי
...יעלו על זה שבא לי עליה

841
01:04:54,698 --> 01:04:56,074
!תודה

842
01:04:56,992 --> 01:05:01,987
כולם חושבים שהיא לא בדיוק
...הכי מדליקה

843
01:05:02,081 --> 01:05:03,907
הדבר היחיד שחשוב הוא
.מה שאתה חושב

844
01:05:04,041 --> 01:05:05,286
.לך קל להגיד את זה

845
01:05:05,501 --> 01:05:06,746
.בלאו הכי אתה מוזר כזה

846
01:05:06,877 --> 01:05:08,075
.תודה

847
01:05:08,587 --> 01:05:10,414
.שמע, לא יודע איך זה קרה

848
01:05:10,547 --> 01:05:13,418
!יום אחד זה פרץ פתאום

849
01:05:14,635 --> 01:05:17,090
אומץ ללכת בעקבות הלב שלך

850
01:05:17,388 --> 01:05:19,760
.זה מה שעושה אותך גבר

851
01:05:20,307 --> 01:05:22,715
?תגיד, מי זאת המדליקה הזאת

852
01:05:22,851 --> 01:05:25,473
?זאת אישתי. -אישתך

853
01:05:25,938 --> 01:05:27,515
?איזה מזל יש לך! איפה היא

854
01:05:27,606 --> 01:05:29,729
.היא מתה לפני 5 שנים

855
01:05:32,152 --> 01:05:36,695
?אז יש לך מישהי אחרת עכשיו

856
01:05:37,491 --> 01:05:39,614
.לא

857
01:05:42,538 --> 01:05:45,455
אי אפשר לרקוד ואלס

858
01:05:45,582 --> 01:05:47,741
.בלי אמון הדדי בין בני הזוג

859
01:05:48,168 --> 01:05:50,244
.אז זה לא הולך לקרות

860
01:05:50,379 --> 01:05:52,870
.אבל אמון אפשר לרכוש, לה-רט

861
01:05:53,549 --> 01:05:58,543
בסדר, יש לי כאן משהו
.שעשוי לעזור

862
01:05:58,846 --> 01:06:00,257
!אל תשים לי את זה על העיניים

863
01:06:00,389 --> 01:06:03,224
אני מבקש ממך לעשות
.משהו נועז

864
01:06:03,642 --> 01:06:05,136
?פרט לכך שאני רוקדת אתו

865
01:06:06,312 --> 01:06:08,435
.טוב, קדימה

866
01:06:09,315 --> 01:06:11,770
...רוק, אתה צריך

867
01:06:12,151 --> 01:06:16,943
כאן... אתה יכול להשתמש
.בכל עוצמת הכוח והכישורים שלך

868
01:06:17,197 --> 01:06:18,989
...לא לשלוט בה

869
01:06:19,867 --> 01:06:21,491
..."אלא לקחת אותה ל-"טיול

870
01:06:22,870 --> 01:06:24,329
.זה דורש הרבה

871
01:06:26,165 --> 01:06:28,656
...אם ואיך תיקח אותה לטיול

872
01:06:29,501 --> 01:06:30,699
.זה תלוי בך בלבד

873
01:06:42,848 --> 01:06:44,223
?הוא הלך

874
01:06:44,934 --> 01:06:46,096
.כן

875
01:06:49,605 --> 01:06:50,885
?את בעניין

876
01:06:51,315 --> 01:06:52,394
.נראה לי

877
01:06:55,152 --> 01:06:58,853
לא ככה. אתה תמיד
.מתחיל קדימה ואני אחורנית

878
01:06:58,948 --> 01:07:01,355
.תפסתי
.אני רק מנסה לעזור-

879
01:07:01,909 --> 01:07:03,652
!חבל שהוא לא קשר לך את הפה

880
01:07:06,205 --> 01:07:08,696
?מוכנה או לא

881
01:07:23,889 --> 01:07:26,594
?ראיתי את זה. -מה

882
01:07:26,684 --> 01:07:27,846
?מה את מחייכת

883
01:07:28,227 --> 01:07:29,507
.תסתום, אני לא מחייכת

884
01:07:33,983 --> 01:07:35,358
.בסדר, את לא

885
01:08:09,101 --> 01:08:12,137
אל תעלו על רחבת הריקודים
.בנעליים רגילות

886
01:08:46,180 --> 01:08:47,378
.קול

887
01:08:49,350 --> 01:08:51,888
!קצת פלצני, אבל קול

888
01:08:54,355 --> 01:08:56,394
.יפה, תתאמנו בסיבובים

889
01:09:14,166 --> 01:09:15,791
.5:30 ,פייר

890
01:09:16,085 --> 01:09:20,379
?מה שלומך, מורגן
.תתלבשי ותצטרפי אליהם ברחבה

891
01:09:20,464 --> 01:09:21,744
?אתה צוחק, נכון

892
01:09:21,966 --> 01:09:23,626
.לא

893
01:09:30,641 --> 01:09:32,052
?אני יכולה לדבר אתך רגע

894
01:09:32,351 --> 01:09:33,845
.בוודאי

895
01:09:34,311 --> 01:09:35,722
.לא, בארבע עיניים

896
01:09:42,987 --> 01:09:44,944
.יש לי שאלה קטנה אחת

897
01:09:45,781 --> 01:09:47,275
?מה אתה עושה, לעזאזל

898
01:09:47,408 --> 01:09:50,990
...קצת מסובך להסביר, בעצם

899
01:09:53,455 --> 01:09:57,156
.תתחפף, אני מתחלף אתך
.אל תדבר עליי כאילו אני אוויר-

900
01:09:57,376 --> 01:09:58,704
!אני כאן

901
01:10:05,759 --> 01:10:07,135
?הריקוד הזה תפוס

902
01:10:09,471 --> 01:10:11,263
!מה קורה לך, אל תתעצבן

903
01:10:11,724 --> 01:10:12,886
!תרקוד

904
01:10:27,489 --> 01:10:30,194
,עד שתלמידי הסטודיו יתחממו

905
01:10:30,409 --> 01:10:32,236
.אלה כבר יסיימו

906
01:10:51,555 --> 01:10:53,429
.סליחה

907
01:10:53,515 --> 01:10:54,796
?אתה בסדר

908
01:10:55,100 --> 01:10:57,508
.לא, אני לא בסדר

909
01:10:58,395 --> 01:11:00,352
!תסתכלו איפה שאתם רוקדים

910
01:11:00,439 --> 01:11:02,064
.זה שיעור למתקדמים

911
01:11:02,274 --> 01:11:03,555
.שיעור של ממש

912
01:11:03,817 --> 01:11:06,487
אתם תופסים זמן ומקום
.שאני שילמתי עבורם

913
01:11:07,071 --> 01:11:10,771
?רואים אותם
.ככה נראה ריקוד סלוני

914
01:11:11,367 --> 01:11:13,905
מה שאתם עושים
.אפילו לא מתקרב לרמה הזאת

915
01:11:14,370 --> 01:11:16,908
.נראה מי יתקרב לרמה בתחרות

916
01:11:17,539 --> 01:11:20,161
?אתם חושבים להשתתף בתחרות

917
01:11:20,334 --> 01:11:23,501
?כן, למה, את מופתעת
?אולי את מודאגת-

918
01:11:23,629 --> 01:11:26,120
מה קורה? אם בא לכם
לבזבז מאתיים דולר כל אחד

919
01:11:26,215 --> 01:11:27,875
,כדי שיקטלו אתכם
.אין לי בעיה עם זה

920
01:11:28,467 --> 01:11:30,341
?רגע, מאתיים דולר

921
01:11:30,427 --> 01:11:32,965
?על מה היא מדברת
.כולם, בחזרה לרחבת הריקודים-

922
01:11:33,055 --> 01:11:36,139
?בשביל מה? -סליחה
.כן, באמת סליחה-

923
01:11:36,225 --> 01:11:37,968
אותנו אתה מלמד צעדים פשוטים

924
01:11:38,060 --> 01:11:40,183
ואלה יודעים כבר
?את כל הצעדים המתוחכמים

925
01:11:40,312 --> 01:11:44,440
,לא, כל הצעדים אותו הדבר
.הם פשוט התאמנו בהם יותר

926
01:11:44,525 --> 01:11:47,312
איך אנחנו אמורים להתחרות
?ברמה כזאת

927
01:11:47,403 --> 01:11:49,894
.המשחק הסתיים
.בואו נסתלק מכאן. -חכה

928
01:11:49,989 --> 01:11:52,824
.סתם בזבזת לנו את הזמן
.עשית מאיתנו צחוק-

929
01:11:53,867 --> 01:11:57,118
.ידעת מראש שאין לנו סיכוי
.זה לא נכון-

930
01:11:58,289 --> 01:12:00,198
.למה שלימדתי אתכם יש ערך

931
01:12:01,083 --> 01:12:03,289
.איפה? לא בשכונה שלי

932
01:12:06,463 --> 01:12:07,626
.בואו נתחפף מפה

933
01:12:32,531 --> 01:12:35,698
,הישגי התלמידים שלנו במתמטיקה

934
01:12:35,826 --> 01:12:37,819
ובמיומנויות הקריאה
...בתחתית הסולם

935
01:12:37,911 --> 01:12:39,869
?ואת מבזבזת את זמנם בריקודים

936
01:12:39,955 --> 01:12:41,663
.לא נותרה לי ברירה
.נאלצתי לדווח עלייך

937
01:12:45,127 --> 01:12:46,538
.זה העותק שלך

938
01:12:53,052 --> 01:12:54,925
זה נבנה בשנות העשרים
...של המאה הקודמת

939
01:12:55,012 --> 01:12:57,218
לא ידעתי שאתה מתעניין
.בארכיטקטורה. -אני מת על זה

940
01:12:57,306 --> 01:12:59,844
?את אוהבת ארכיטקטורה
?איך אהבת את חדר-השינה שלי

941
01:12:59,975 --> 01:13:01,635
?תשתוק, למה אתה חרא כזה

942
01:13:01,727 --> 01:13:04,681
!תעזבו אתכם מזה
?מה זה היה צריך להיות-

943
01:13:04,772 --> 01:13:07,263
גם את! תשאיר את בעיות
.משולש האהבה שלך לעצמך

944
01:13:08,067 --> 01:13:10,818
.איזה דפק
.אחר-צהריים טובים לכולם-

945
01:13:11,195 --> 01:13:14,694
.למקומות, בבקשה
!שיעור הריקוד נגמר-

946
01:13:15,449 --> 01:13:18,533
.לא, השיעור רק מתחיל

947
01:13:19,828 --> 01:13:23,280
רמת הריקוד שלכם
...השתפרה כל-כך

948
01:13:24,333 --> 01:13:27,618
...ששכחתי להגיד לכם, ואני מצטער

949
01:13:29,046 --> 01:13:30,789
שאם אתם באמת
...רוצים להשתתף בתחרות

950
01:13:32,591 --> 01:13:34,584
.תצטרכו להזיע קצת כדי לנצח

951
01:13:37,805 --> 01:13:39,928
.הרקדנים האלה רוקדים כבר שנים

952
01:13:42,268 --> 01:13:46,312
ויש עוד הרבה רקדנים
.בעיר שטובים מהם

953
01:13:46,438 --> 01:13:48,478
?כן, אז מה אתה מצפה שנעשה

954
01:13:48,941 --> 01:13:50,103
!תפתיעו אותם

955
01:13:53,070 --> 01:13:56,937
אף אחד מהמשתתפים
.לא מצפה לשום דבר מכם

956
01:13:57,074 --> 01:14:01,570
אז אין לכם מה להפסיד פרט
.להישגים שלכם עד כה

957
01:14:03,289 --> 01:14:05,328
.אהיה כן אתכם

958
01:14:05,416 --> 01:14:06,958
.תחרות היא לא דבר קל

959
01:14:07,084 --> 01:14:09,789
ורקדנים טובים מתנהגים
.כאילו זה קל

960
01:14:09,920 --> 01:14:11,628
אבל אנחנו צריכים להתמקד

961
01:14:11,755 --> 01:14:13,997
לא בניצחון או בהפסד
.אלא בספקנות שלכם

962
01:14:15,718 --> 01:14:19,632
,אז אם אתם לא בטוחים בעצמכם
.פשוט תישארו בבית

963
01:14:22,349 --> 01:14:23,843
אבל אם אתם רואים

964
01:14:24,268 --> 01:14:26,510
...שביב של אמונה בעצמכם

965
01:14:27,813 --> 01:14:29,770
.אז אולי יש לכם סיכוי לנצח

966
01:14:31,483 --> 01:14:32,859
?אתה באמת חושב ככה

967
01:14:33,527 --> 01:14:34,690
.כן

968
01:14:35,487 --> 01:14:37,860
זהו הנשק הסודי החזק
.ביותר מאז ומתמיד

969
01:14:38,741 --> 01:14:40,817
,כן, אמונה זה בסדר

970
01:14:40,909 --> 01:14:43,745
אבל מה עם 200
?דולר דמי השתתפות

971
01:14:44,330 --> 01:14:48,162
,אני יכול להאמין כמה שאני רוצה
?אבל מאיפה אקח את הכסף הזה

972
01:14:49,168 --> 01:14:52,085
אמצא דרך לפתור את
?הבעיה הזאת. -אתה תעשה את זה

973
01:14:52,212 --> 01:14:53,837
?אפילו למען הדחויים של בית הספר

974
01:14:56,175 --> 01:14:57,586
.מוזר

975
01:14:58,844 --> 01:15:00,504
אני מסתכל סביבי
...בחדר הזה

976
01:15:02,514 --> 01:15:05,385
וכל מה שאני רואה זה ברירות

977
01:15:08,479 --> 01:15:10,270
.ואתם צריכים לבחור

978
01:15:12,358 --> 01:15:14,434
.אני לא רואה שום דחויים

979
01:15:17,613 --> 01:15:19,689
...אולי איזה דפוק אחד או שניים

980
01:15:22,576 --> 01:15:23,739
.אני בעסק

981
01:15:27,790 --> 01:15:28,904
?אז

982
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
?אתם אתי או לא

983
01:15:54,900 --> 01:15:56,063
?מר דוליין

984
01:15:57,194 --> 01:15:58,605
.גב' ג'יימס רוצה לראות אותך

985
01:16:00,197 --> 01:16:01,608
.גב' ג'יימס

986
01:16:04,034 --> 01:16:05,410
.בוטל

987
01:16:07,121 --> 01:16:09,030
?אלה הורי התלמידים בכיתה שלי

988
01:16:09,164 --> 01:16:12,450
.לא, זוהי אסיפת הורים-מורים

989
01:16:14,670 --> 01:16:18,370
איש מכם לא ראה אישית
.מה קורה בשיעורים שלי, נכון

990
01:16:18,465 --> 01:16:21,003
,תפסיק לקרוא לזה שיעורים
.זה ריתוק

991
01:16:21,093 --> 01:16:24,379
הם זקוקים לעזרה יותר מכולם
.ואתה רוקד להם צ'ה-צ'ה-צ'ה

992
01:16:24,471 --> 01:16:26,464
?מה אתה עושה למענם, מר טמפל

993
01:16:29,268 --> 01:16:31,344
אל תעמיד פנים שבאמת
.אכפת לך מהם

994
01:16:32,187 --> 01:16:35,556
בוא נברר
?על מה אנחנו מדברים פה

995
01:16:35,691 --> 01:16:39,902
אנחנו מדברים על בזבוז זמן
.בדבר בלתי שימושי לחלוטין

996
01:16:40,029 --> 01:16:41,855
מתי הצעירים האלה
?ירקדו ריקודים סלוניים

997
01:16:41,989 --> 01:16:43,863
!זה פשוט מגוחך

998
01:16:44,658 --> 01:16:47,066
,מה שבאמת בלתי שימושי
,אם להשתמש במילים שלך

999
01:16:47,202 --> 01:16:50,702
זה ליצור קו חוצץ... בין כמה
,ילדים שזכאים ללמוד אמנות

1000
01:16:50,789 --> 01:16:53,707
שזכאים לבוא ללמוד אצלך
.ואחרים שאינם זכאים לכך

1001
01:16:53,792 --> 01:16:57,043
שמענו מספיק על הפילוסופיה שלך
..."שהחיים הם ריקוד"

1002
01:17:00,049 --> 01:17:01,329
.הבנתי אותך

1003
01:17:01,634 --> 01:17:07,921
.לעשות כל דבר שהוא, זה קשה
,הרבה יותר קל להאשים אתה הורים

1004
01:17:08,057 --> 01:17:10,548
...את הסביבה
.הממשלה, חוסר כסף

1005
01:17:10,684 --> 01:17:13,436
אבל גם אם תמצא לאן
...להפנות אתה האשמות שלך

1006
01:17:13,646 --> 01:17:16,101
.זה לא יעלים את הבעיה

1007
01:17:17,650 --> 01:17:21,434
.אני מנסה משהו חדש
.אני רק מנסה אותו

1008
01:17:21,528 --> 01:17:23,854
אז אתה רוצה לספר
,לנו על התלמידים שלנו

1009
01:17:23,948 --> 01:17:26,485
...על הבעיות שלנו
?ואיך אתה תפתור אותן בריקודים

1010
01:17:27,326 --> 01:17:30,280
.לא, אני רק אראה לך

1011
01:17:30,955 --> 01:17:32,532
...אוגוסטין, בבקשה

1012
01:17:32,706 --> 01:17:35,197
...מר דוליין, זה מגוחך, אוגוסטין

1013
01:17:35,292 --> 01:17:37,000
.ג'ו, תשתוק, זה הגוף שלי

1014
01:17:37,962 --> 01:17:41,794
.אל תדאגי, אנחנו רק ננוע יחד

1015
01:17:43,175 --> 01:17:45,132
.זהו, ככה

1016
01:17:45,469 --> 01:17:48,636
.פשוט ביותר, וכעת נלך קצת

1017
01:17:48,722 --> 01:17:51,048
.כן, נלך קצת, אנחנו הולכים

1018
01:17:51,141 --> 01:17:53,134
.אנחנו הולכים? לא, אנחנו רוקדים

1019
01:17:53,352 --> 01:17:56,223
,אם את יודעת איך ללכת
.את יודעת גם איך לרקוד

1020
01:17:58,107 --> 01:18:02,816
,רואים? אם היא מרשה לי להוביל
.היא בוטחת בי

1021
01:18:04,530 --> 01:18:08,148
.אבל יותר מזה, היא בוטחת בעצמה

1022
01:18:10,327 --> 01:18:11,656
...כעת

1023
01:18:11,996 --> 01:18:13,953
,אם בתכם בת ה-16

1024
01:18:14,081 --> 01:18:17,746
...חזקה ובטוחה בעצמה
...ומאמינה בעצמה

1025
01:18:18,168 --> 01:18:22,000
מה הסיכוי שהיא תיתן לאיזה אידיוט
?להכניס אותה להיריון

1026
01:18:22,590 --> 01:18:26,801
ואם בנכם יכול ללמוד לגעת
...בבחורה מתוך כבוד

1027
01:18:27,636 --> 01:18:30,839
?איך הוא יתייחס לנשים אחרות בחייו

1028
01:18:34,810 --> 01:18:36,719
.מעולה. -תודה

1029
01:18:38,397 --> 01:18:40,022
יש בידי רשימה של הורים שהחליטו

1030
01:18:40,107 --> 01:18:42,515
לדרוש רשמית
.את ביטול השיעורים שלך

1031
01:18:42,651 --> 01:18:45,937
.זה מה שאני עושה בבית הספר הזה

1032
01:18:46,322 --> 01:18:47,484
.אני מלמד ריקוד

1033
01:18:49,366 --> 01:18:53,446
ויחד עם זה, מערכת חוקים שילמדו
...את הילדים שלכם

1034
01:18:54,121 --> 01:18:58,534
...כבוד הדדי ועבודת צוות

1035
01:18:59,668 --> 01:19:03,500
שיעזרו להם לקבל תמונה
.על העתיד שהם ראויים לו

1036
01:19:03,589 --> 01:19:07,373
.חזון על עתיד שיש בידם להשיג

1037
01:19:10,262 --> 01:19:11,591
?יש שאלות

1038
01:19:12,681 --> 01:19:14,923
?אתה מלמד גם מבוגרים

1039
01:19:18,771 --> 01:19:22,021
נראה לי שהסטודיו יכול לעמוד
.בהוצאות דמי ההרשמה

1040
01:19:23,067 --> 01:19:24,265
.נכון

1041
01:19:25,569 --> 01:19:27,811
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

1042
01:19:29,323 --> 01:19:35,860
.ט-נ-ג-ו

1043
01:19:36,622 --> 01:19:39,658
לא אכפת לי
.אם זה נראה לכם טיפשי

1044
01:19:39,875 --> 01:19:43,209
תספרו את הצעדים
.כדי שתוכלו לחוש בקצב

1045
01:19:43,629 --> 01:19:45,503
!קדימה, לא להתייאש

1046
01:19:49,635 --> 01:19:54,096
,יעניקו לכם נקודות על טכניקה
...סגנון ומקוריות

1047
01:19:54,348 --> 01:19:57,053
.כדאי שתעבדו על התוכנית שלכם

1048
01:19:58,852 --> 01:20:02,268
,מה קורה לך
!אתה אפילו לא משתדל

1049
01:20:02,898 --> 01:20:04,523
אני לא מבין למה
.את מבזבזת את הזמן שלו

1050
01:20:04,650 --> 01:20:05,765
.את לא תזכי בשום דבר

1051
01:20:05,859 --> 01:20:07,651
.רד ממנו! הוא נכנס לזה

1052
01:20:08,112 --> 01:20:09,772
...לא, אני נכנס

1053
01:20:13,534 --> 01:20:17,152
!מה קרה לכם? שני מפגרים

1054
01:20:17,496 --> 01:20:19,074
!זהו זה

1055
01:20:21,292 --> 01:20:23,498
...שניכם תושעו מהתחרות

1056
01:20:23,586 --> 01:20:25,245
אלא-אם-כן
.תלמדו לעבוד יחד

1057
01:20:25,588 --> 01:20:26,786
?איך נעשה את זה

1058
01:20:26,880 --> 01:20:29,834
,מעכשיו והלאה
.שניכם תרקדו עם סשה

1059
01:20:30,134 --> 01:20:32,625
.תחליטו ביניכם מי ירקוד מה

1060
01:20:33,137 --> 01:20:35,213
.תזיעו קצת, ותמצאו פתרון

1061
01:20:38,058 --> 01:20:39,303
.למקומות, בבקשה

1062
01:20:41,854 --> 01:20:44,559
.קדימה

1063
01:20:46,233 --> 01:20:47,644
...ונחשו מה

1064
01:21:07,504 --> 01:21:09,047
?מה קורה

1065
01:21:13,802 --> 01:21:14,882
?מה את עושה

1066
01:21:15,471 --> 01:21:17,629
...התחלתי כבר לעשות שיעורים

1067
01:21:17,973 --> 01:21:21,425
כי יש לי המון דברים לעשות
.כשאני מגיעה הביתה

1068
01:21:21,518 --> 01:21:23,844
עד שאני מצליחה להאכיל
,את אחי התינוק

1069
01:21:23,938 --> 01:21:25,396
...לעזור לדוני עם השיעורים

1070
01:21:25,522 --> 01:21:27,930
אז את ואמא שלך
?עושים הכול אצלכם

1071
01:21:29,777 --> 01:21:32,149
שמע, אם אתה רוצה
...לרדת על אמא שלי

1072
01:21:32,237 --> 01:21:35,025
,זה לא זה
.אני לא מתכוון לפגוע בכבודה

1073
01:21:36,241 --> 01:21:39,657
,מה שאמרתי קודם על אמא שלך
.זה היה בעבר

1074
01:21:43,123 --> 01:21:46,788
.כן, רק אני ואמא שלי עושות הכול

1075
01:21:51,382 --> 01:21:53,955
אבא שלי עזב כשאני
.וטרוון היינו בני 12

1076
01:21:55,010 --> 01:21:58,213
...אמי הייתה בהיריון עם דוני
...הסתדרנו זמן מה

1077
01:21:58,305 --> 01:22:00,713
,אבל בשנים האחרונות

1078
01:22:01,725 --> 01:22:03,267
...טרוון היה צריך להתחיל לעזור

1079
01:22:07,022 --> 01:22:08,931
...לפני שריי נהרג, אבי חלה

1080
01:22:10,985 --> 01:22:12,265
.אז נאלצתי להתחיל לעבוד

1081
01:22:13,362 --> 01:22:14,690
?איפה עבדת

1082
01:22:15,948 --> 01:22:18,237
אני עושה עבודות מזדמנות
.אצל ידיד משפחה

1083
01:22:33,132 --> 01:22:34,543
.מצטער על מה שקרה לאחיך

1084
01:22:37,219 --> 01:22:38,464
.גם אני

1085
01:22:38,846 --> 01:22:40,126
...על אחיך

1086
01:22:52,610 --> 01:22:55,397
?אז מה המצב
?הולכים לתחרות בשבת הבאה

1087
01:22:56,196 --> 01:22:58,604
,אני לא יכולה
.זה בדיוק בערב של הנשף שלי

1088
01:22:58,991 --> 01:23:01,564
?מה זה הנשף הזה

1089
01:23:02,161 --> 01:23:06,455
נשף אידיוטי כדי שכולם יראו
.איזו מפגרת אני

1090
01:23:06,790 --> 01:23:09,542
,אל תצחיקי אותי
.את בכלל לא מפגרת

1091
01:23:11,253 --> 01:23:14,207
?מי בן-הזוג שלך לנשף

1092
01:23:14,757 --> 01:23:18,208
בן-דוד מטומטם שאני שונאת
.שקוראים לו פיליפ

1093
01:23:18,344 --> 01:23:20,217
.תשכחי ממנו
.אני אהיה בן-הזוג שלך

1094
01:23:23,599 --> 01:23:25,888
.הייתי שמחה מאוד, באמת

1095
01:23:25,976 --> 01:23:28,099
.אבל אני לא חושבת שאני יכולה

1096
01:23:29,146 --> 01:23:32,515
נורא כיף לי לרקוד אתך
...אחרי הלימודים

1097
01:23:32,608 --> 01:23:36,308
,אבל אין מצב שמישהו יבין

1098
01:23:36,403 --> 01:23:38,811
.ובטח לא אמא שלי

1099
01:23:41,617 --> 01:23:43,360
.טוב, לא קרה כלום

1100
01:23:45,663 --> 01:23:47,904
,אתה מוכן לעזור לי להתאמן
?בכל-זאת

1101
01:25:26,263 --> 01:25:27,639
.יש לי שאלה

1102
01:25:27,806 --> 01:25:29,135
?מה קורה

1103
01:25:29,224 --> 01:25:33,518
אתה הולך לרקוד אתי בתחרות
?או לא

1104
01:25:33,687 --> 01:25:36,890
פייר רוצה שארקוד ואלס
.ואני זקוקה לבן-זוג

1105
01:25:37,691 --> 01:25:39,233
?את רוצה שאני אעשה את זה

1106
01:25:39,318 --> 01:25:40,646
?אני שואלת אותך, נכון

1107
01:25:42,071 --> 01:25:43,862
?למה, מה שאני רוצה נחשב עכשיו

1108
01:25:44,573 --> 01:25:45,818
.לא

1109
01:25:48,702 --> 01:25:52,036
את יודעת מה? יהיה שווה לראות
.את הפרצופים שלהם כשנגיע

1110
01:25:52,456 --> 01:25:53,784
.התזמורת בטח תהיה מוסתרת

1111
01:25:54,249 --> 01:25:55,874
?נראה לך שתהיה בכלל תזמורת

1112
01:25:56,710 --> 01:25:58,502
.נראה לי שכן

1113
01:26:28,492 --> 01:26:29,867
.פישול שלי

1114
01:26:32,830 --> 01:26:34,324
.את נראית אחרת כשאת רוקדת

1115
01:26:35,291 --> 01:26:36,489
?איך

1116
01:26:36,750 --> 01:26:39,917
.רגועה. יש בך מין שלווה כזאת

1117
01:26:41,297 --> 01:26:44,582
כי כשאני רוקדת
.אני בסביבה הטבעית שלי

1118
01:26:45,259 --> 01:26:46,373
?מה זה אומר

1119
01:26:46,844 --> 01:26:50,509
אני נכנסת למצב שהכול משתתק

1120
01:26:51,682 --> 01:26:53,509
.ואני שוכחת מכל הדברים הרעים

1121
01:26:54,059 --> 01:26:55,304
.וזה עושה לי טוב

1122
01:27:01,025 --> 01:27:02,223
.טוב, בואי נמשיך

1123
01:27:21,253 --> 01:27:22,961
.זה כמו שמלת האימים של אלווירה

1124
01:27:25,799 --> 01:27:27,258
.הבגדים האלה שלי. תשמרו עליהם

1125
01:27:28,636 --> 01:27:30,178
.אני לא לובשת את זה

1126
01:27:30,387 --> 01:27:32,843
תוריד אותה. החולצה הזאת
.לא הולכת יחד עם השמלה שלי

1127
01:27:33,474 --> 01:27:34,588
.אתה נראה טוב

1128
01:27:38,020 --> 01:27:39,183
.תמדוד את זה

1129
01:27:39,271 --> 01:27:41,180
אני לא לובשת
.את הוורוד המזעזע הזה

1130
01:27:41,273 --> 01:27:44,607
.טינה
.תודה

1131
01:27:51,367 --> 01:27:52,695
.נראה עליך טוב

1132
01:27:53,577 --> 01:27:54,692
.יפה

1133
01:27:54,787 --> 01:27:56,530
.מוצא חן בעיניי

1134
01:27:57,706 --> 01:27:59,498
.זה הורג אותה כשאתה עושה את זה

1135
01:28:00,376 --> 01:28:01,538
?מה

1136
01:28:02,795 --> 01:28:06,128
.טינה. הקטע עם היד על הכתף

1137
01:28:06,674 --> 01:28:08,132
.זה הורג אותה

1138
01:28:10,594 --> 01:28:13,465
אני יודעת כמה
...שאתה אוהב לדבר על

1139
01:28:13,597 --> 01:28:15,091
,רומנטיקה, וקסם

1140
01:28:15,224 --> 01:28:17,845
...ושני גופים שנעים יחד כגוף אחד

1141
01:28:18,269 --> 01:28:21,305
אבל בוא נראה אם אצליח
:לגרום לך להבין משהו

1142
01:28:22,231 --> 01:28:23,642
.היא מתה עליך

1143
01:28:28,153 --> 01:28:29,696
.תראה מה מצאתי ברחוב

1144
01:28:30,614 --> 01:28:34,030
עבדתי עליך. שמרו אותם
.לחתונה של אחי

1145
01:28:34,285 --> 01:28:35,743
,אנחנו חייבים להיזהר עליהם

1146
01:28:35,828 --> 01:28:38,319
אחרת המשפחה שלי
.תכסח לי את התחת

1147
01:28:38,664 --> 01:28:39,944
.תראו מה הבאתי לכם

1148
01:28:40,791 --> 01:28:42,784
?אני יכול ללבוש משהו

1149
01:29:03,689 --> 01:29:05,267
.אני אבוא לאסוף אותך

1150
01:29:05,649 --> 01:29:07,689
?רק רגע, בשבת הזאת

1151
01:29:08,694 --> 01:29:10,105
.כן, בשבת הזאת, אידיוט

1152
01:29:12,156 --> 01:29:13,733
!מאחוריך

1153
01:29:18,245 --> 01:29:19,739
?אתה משחק או לא

1154
01:29:24,960 --> 01:29:26,205
!תכניס סל

1155
01:29:41,101 --> 01:29:42,299
.אופניים יפים

1156
01:29:45,981 --> 01:29:47,144
.תודה

1157
01:29:47,483 --> 01:29:48,645
.על-לא-דבר

1158
01:30:57,303 --> 01:30:58,845
ערב טוב וברוכים הבאים

1159
01:30:59,013 --> 01:31:02,132
לתחרות השנתית ה-25
.לריקודים סלוניים

1160
01:31:02,600 --> 01:31:05,221
אני רואה פה
.הרבה פנים מוכרים הערב

1161
01:31:05,311 --> 01:31:06,805
...וגם הרבה פנים שחורים חדשים

1162
01:31:06,937 --> 01:31:10,472
,כל מי שרוצה לעשות חימום
...שייקח בן-זוג

1163
01:31:10,566 --> 01:31:14,314
ויצטרף אליי על רצפת הריקודים
.לוואלס המשותף הראשון

1164
01:31:14,695 --> 01:31:17,945
על התזמורת שלנו הערב
.מנצח פרנק לורנס

1165
01:31:18,073 --> 01:31:20,481
.קבלו אותם במחיאות כפיים סוערות

1166
01:31:23,454 --> 01:31:26,988
.היא יודעת שהיא לא לבושה נכון
.אבל תודי שהיא פצצה-

1167
01:31:27,541 --> 01:31:29,830
?הרקדנים מוכנים
?מוכנה

1168
01:31:56,403 --> 01:31:58,941
.שמע, יש לי רגש רע

1169
01:31:59,657 --> 01:32:01,448
...אם מישהו יבוא
.תירה בו-

1170
01:32:01,825 --> 01:32:03,450
?חשבת שנתתי לך אקדח צעצוע

1171
01:32:04,787 --> 01:32:06,495
.אני לא מתכונן לירות באף-אחד

1172
01:32:12,044 --> 01:32:13,918
?אז מה, תרקיד אותם מכאן

1173
01:32:16,131 --> 01:32:17,460
.תן לי את האקדח

1174
01:32:18,133 --> 01:32:21,549
,אם אתה מתכונן להשתפן
?תשתפן עכשיו. הבנת אותי

1175
01:32:24,306 --> 01:32:25,848
.כמו אחיך הבנזונה

1176
01:32:27,726 --> 01:32:30,217
הוא קיבל מה שהגיע לו
.בגלל שהשתפן

1177
01:32:30,688 --> 01:32:32,431
.אני לא אומר שאני הרגתי אותו

1178
01:32:32,690 --> 01:32:35,726
?אז אתה הולך להיות כמוהו

1179
01:32:41,991 --> 01:32:43,236
.לא

1180
01:32:45,244 --> 01:32:46,489
.טוב

1181
01:32:48,455 --> 01:32:50,282
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

1182
01:32:57,047 --> 01:32:59,621
.הריקוד הבא בתחרות: סלסה

1183
01:33:01,010 --> 01:33:02,208
?הרקדנים מוכנים

1184
01:34:01,070 --> 01:34:05,233
?מה אתה עושה באקדח

1185
01:34:09,411 --> 01:34:10,656
?למה עשית את זה

1186
01:34:10,746 --> 01:34:13,071
אני עושה מה שאחי היה צריך
.לעשות אילו הייתה לו ההזדמנות

1187
01:34:13,207 --> 01:34:14,369
!אני אגמור עליך

1188
01:34:15,834 --> 01:34:17,661
.בוא נסתלק

1189
01:34:17,795 --> 01:34:19,622
!קום

1190
01:34:20,714 --> 01:34:22,541
?אתה יודע עם מי יש לך עסק

1191
01:34:23,467 --> 01:34:25,175
.בוא נתחפף

1192
01:34:25,928 --> 01:34:27,636
?אתה יודע עם מי יש לך עסק

1193
01:34:27,721 --> 01:34:29,050
!רד ממני

1194
01:34:34,270 --> 01:34:37,354
.התעסקת עם האח הלא נכון
.עזוב את האידיוט הזה פה-

1195
01:34:37,439 --> 01:34:38,768
.בוא נסתלק מכאן

1196
01:34:42,528 --> 01:34:46,608
,המספרים 14, 212

1197
01:34:46,699 --> 01:34:50,399
.ו-346 נשארים

1198
01:34:50,536 --> 01:34:53,371
כל האחרים מתבקשים
.לפנות את רצפת הריקודים

1199
01:34:54,081 --> 01:34:57,165
...אני קוראת לנערה הבאה
...אלוהים, הנה היא באה-

1200
01:34:57,251 --> 01:34:58,710
.קייטלין ספנסר

1201
01:35:01,297 --> 01:35:05,377
.רק בלי פאניקה
.רק אל תפשלי-

1202
01:35:05,551 --> 01:35:09,845
.רק בלי פאניקה

1203
01:35:09,930 --> 01:35:11,674
.רק תגיעי אל פיליפ

1204
01:35:11,807 --> 01:35:14,559
.זה כל מה שעלייך לעשות
?איפה פיליפ

1205
01:35:14,852 --> 01:35:17,141
.רק בלי פאניקה

1206
01:35:25,112 --> 01:35:26,606
.זה לא פיליפ

1207
01:35:57,978 --> 01:35:59,472
.בואי, אנחנו צריכים לצאת

1208
01:36:01,857 --> 01:36:04,099
.הריקוד הבא הוא הטנגו

1209
01:36:04,193 --> 01:36:07,147
.כל המתחרים לרצפת הריקודים
.עדיף שאני אלך לרקוד את זה-

1210
01:36:07,237 --> 01:36:10,108
.לא, אני ארקוד את הטנגו
.אבל אתה לא יודע לרקוד את זה-

1211
01:36:10,324 --> 01:36:12,317
.את תחליטי את מי את רוצה יותר

1212
01:36:13,327 --> 01:36:14,821
.דאנג'ו, בוא

1213
01:36:14,954 --> 01:36:18,702
:זכרו, גבירותיי ורבותיי

1214
01:36:18,832 --> 01:36:23,245
יוענק לזוג שיזכה
.בציון הגבוה ביותר בכל ריקוד

1215
01:36:23,379 --> 01:36:27,459
אכריז את שמות המנצחים
.בסוף הערב

1216
01:36:28,217 --> 01:36:30,209
.ועכשיו, טנגו

1217
01:37:19,893 --> 01:37:21,851
?את מחזיקה מעמד
.אני בסדר

1218
01:37:24,148 --> 01:37:25,939
.אני בטוח שיש לו סיבה

1219
01:37:27,318 --> 01:37:29,061
.זה בכלל לא בגללו

1220
01:37:30,321 --> 01:37:31,649
.זה בגללי

1221
01:37:32,364 --> 01:37:33,989
.אני מרגישה כל-כך מטומטמת

1222
01:37:37,077 --> 01:37:39,200
.הרבה אנשים הבריזו לי בחיים שלי

1223
01:37:39,622 --> 01:37:41,495
אני לא יודעת למה חשבתי
.שזה יהיה שונה

1224
01:37:46,754 --> 01:37:50,253
גרמת לי באמת להאמין
.שקסם יכול לקרות בכל מקום

1225
01:37:53,052 --> 01:37:55,673
אבל נראה שלא התכוונת
.שזה יקרה לי

1226
01:38:15,199 --> 01:38:16,859
.כל הכבוד

1227
01:38:18,243 --> 01:38:20,320
...מחיאות כפיים סוערות

1228
01:38:20,412 --> 01:38:24,540
,לרקדנים הנפלאים
.בשעה שאנחנו ממתינים לתוצאות

1229
01:38:32,007 --> 01:38:34,214
המספרים 111

1230
01:38:34,343 --> 01:38:36,916
.ו-213 נשארים

1231
01:38:37,638 --> 01:38:40,307
כל האחרים מתבקשים
.לפנות את רצפת הריקודים

1232
01:38:40,724 --> 01:38:42,183
...זוג 111

1233
01:38:42,393 --> 01:38:44,599
לקח את הפרס הגדול
,בסך 5000 דולר בשנה שעברה

1234
01:38:44,687 --> 01:38:46,513
.בקטגוריה הזאת

1235
01:38:46,605 --> 01:38:48,183
.מורגן פישר וטרוויס דרייק

1236
01:38:48,274 --> 01:38:49,768
.לא נראה לי שנוכל לנצח אותם

1237
01:38:49,942 --> 01:38:51,934
מצטערת, אני לא
.יודעת מה עוד לתת

1238
01:38:52,486 --> 01:38:55,653
.תפסיקי לחשוב על מה שיש להם
.בואי ניתן כל מה שיש לנו

1239
01:38:55,739 --> 01:38:57,779
,מצטרף אליהם זוג 213

1240
01:38:57,908 --> 01:39:01,407
.דאנג'ו אפס וסשה קין

1241
01:39:01,787 --> 01:39:06,164
זו הופעתם הראשונה בתחרות
.ואנחנו מאחלים להם הצלחה

1242
01:39:06,375 --> 01:39:09,910
נפנה כעת לתזמורת
בניצוחו של פרנק לורנס

1243
01:39:10,004 --> 01:39:13,455
:שישמיעו לנו כעת את הטנגו
."להקומפרסיטה"

1244
01:39:54,632 --> 01:39:56,042
!?מה

1245
01:41:59,924 --> 01:42:03,174
.תודה, גבירותיי ורבותיי

1246
01:42:05,262 --> 01:42:08,347
?זה לא היה מרגש

1247
01:42:08,599 --> 01:42:10,805
:בואו נראה מה יש לשופטים להגיד

1248
01:42:12,144 --> 01:42:15,228
השופטים העניקו למיס פישר
...ולמר דרייק

1249
01:42:15,314 --> 01:42:17,520
.את הציון 10 בכל הקטגוריות

1250
01:42:24,031 --> 01:42:28,444
לרוע המזל , זוהי תחרות לזוגות
...ולא לצוותים

1251
01:42:28,535 --> 01:42:30,575
מיס קין, מר אפס ומר ראמוס

1252
01:42:31,288 --> 01:42:32,533
.לא יכלו לזכות בנקודות

1253
01:42:32,623 --> 01:42:33,702
!?מה

1254
01:42:33,874 --> 01:42:37,077
:לכן הזוג המנצח בסיבוב הטנגו הוא
.מורגן פישר וטרוויס דרייק

1255
01:42:37,294 --> 01:42:40,544
...התוצאה המושלמת הזאת
מציבה אותם שוב

1256
01:42:40,631 --> 01:42:43,038
בראש רשימת המועמדים
.לפרס הגדול השנה

1257
01:42:48,764 --> 01:42:50,757
.מיס פישר, בבקשה

1258
01:42:55,187 --> 01:42:57,678
.בואו נחשיב את הסיבוב הזה כשוויון

1259
01:43:06,573 --> 01:43:09,147
אף-פעם לא ראיתי מישהי
.רוקדת ככה

1260
01:43:09,326 --> 01:43:10,571
.אני בטוחה

1261
01:43:14,290 --> 01:43:16,163
.זו הייתה הופעה מרשימה ביותר

1262
01:43:17,167 --> 01:43:18,578
.אני מקצוענית

1263
01:43:20,713 --> 01:43:23,120
.זו התפתחות בלתי צפויה לחלוטין

1264
01:43:23,215 --> 01:43:25,753
.אם כך, גבירותיי ורבותיי, שוויון

1265
01:43:25,843 --> 01:43:29,046
יותר מזוג אחד יחלוק
.את הפרס הגדול הערב

1266
01:43:29,513 --> 01:43:32,964
אין אף לא רגע אחד דל
.בתחרות ריקודים סלוניים

1267
01:43:37,938 --> 01:43:41,354
הריקוד האחרון בתחרות הערב
.הוא הוואלס

1268
01:44:13,015 --> 01:44:14,390
.אני משתתף בתחרות

1269
01:44:14,475 --> 01:44:17,262
.סלח לי. אני אטפל בזה. תודה

1270
01:44:17,895 --> 01:44:19,175
?איפה לה-רט

1271
01:44:20,522 --> 01:44:24,105
,אני יודע כבר מה אתה חושב
.אבל באתי, בכל-זאת

1272
01:44:24,193 --> 01:44:26,020
?אני פה. הבנת אותי

1273
01:44:26,987 --> 01:44:31,199
לפעמים אתה מדבר על זה
.שהבנאדם צריך לדעת לבחור

1274
01:44:31,325 --> 01:44:33,318
יכול מאוד להיות שהערב
...עשיתי בחירה לא נכונה

1275
01:44:43,295 --> 01:44:44,671
.תודה, פייר

1276
01:44:50,469 --> 01:44:51,667
?מוכנה

1277
01:45:47,109 --> 01:45:49,018
פייר, לא האמנתי מעולם
.שזה יהיה אפשרי

1278
01:45:49,111 --> 01:45:51,234
,בכל הכנות, אוגוסטין
.גם לי היו ספקות

1279
01:45:51,363 --> 01:45:54,234
.זה דרש עבודה רבה
.אבל היה כדאי

1280
01:45:55,284 --> 01:45:57,656
אני חייב להודות לך
.על שהרשית לי לעשות את זה

1281
01:45:57,745 --> 01:46:00,662
,אל תפתח בנאום תודה נוסף
.מר דוליין

1282
01:46:01,206 --> 01:46:03,199
נכניס את השיעור שלך
.לתוכנית הלימודים

1283
01:46:03,292 --> 01:46:05,498
ואז יהיה צורך בעבודה רבה
.עוד יותר

1284
01:46:06,170 --> 01:46:08,577
בוא אליי למשרד
.ביום שני ב-9 בבוקר

1285
01:47:25,499 --> 01:47:27,373
.זה סוף התחרות, רבותיי

1286
01:47:27,459 --> 01:47:29,084
.היה זה ערב נפלא

1287
01:47:29,169 --> 01:47:31,209
...ובשעה שנמתין לתוצאות הוואלס

1288
01:47:31,297 --> 01:47:33,669
.חכי רגע
.גב' ג'יימס

1289
01:47:33,799 --> 01:47:36,372
?היי, רוק , אתה נהנה

1290
01:47:36,969 --> 01:47:38,547
.כן

1291
01:47:39,972 --> 01:47:41,550
...בקשר למכונית שלך

1292
01:47:41,890 --> 01:47:43,764
?ידוע לך משהו על המכונית שלי

1293
01:47:45,477 --> 01:47:46,972
.אני באמת מצטער, גב' ג'יימס

1294
01:47:48,647 --> 01:47:50,474
.בוא לא נקלקל את הערב

1295
01:47:51,358 --> 01:47:54,028
.זה בסדר. לעת-עתה

1296
01:47:55,738 --> 01:47:57,730
...בניצוחו של המנצח הגדול פרנק

1297
01:47:57,823 --> 01:47:59,448
?אולי תשתוק כבר

1298
01:47:59,867 --> 01:48:01,409
.עכשיו הזמן לשובר-שוויון

1299
01:48:10,961 --> 01:48:12,788
.כל הכבוד

1300
01:49:02,721 --> 01:49:04,299
?רוצה לרקוד, מר דוליין

1301
01:49:06,558 --> 01:49:07,803
.בואי ניתן להם לרקוד את זה

1302
01:49:07,893 --> 01:49:09,056
.נוותר על זה

1303
01:49:21,240 --> 01:49:22,782
...מה דעתך שרק

1304
01:49:23,742 --> 01:49:24,822
?נלך

1305
01:49:41,302 --> 01:49:43,460
מאז שפייר דוליין פתח את"
.בית-ספרו גדל מספר המורים ל-42

1306
01:49:43,554 --> 01:49:45,511
ו-12,000 תלמידים ביותר"
.מ-120 בתי-ספר בניו-יורק

1307
01:49:45,598 --> 01:49:47,305
סניפים נוספים מוקמים"
".בכל רחבי אמריקה

1308
01:49:55,858 --> 01:49:58,775
"על פי סיפור חייו של פייר דוליין"

1309
01:50:41,931 --> 01:51:10,963
<i>:סונכרן לגירסא זאת ע"י 
xStyle19 And Me& the Ants</i>